."משטוקהולם למאלמו TF168 קריאה אחרונה לנוסעי טיסת"
...אך אני מניחה שזה בסדר
...אתה הופך את אימי למאושרת
.עוד טיפה, בבקשה
.החזיקי את הכוס יציבה .חכה רגע-
?זה כל מה שאני מקבלת
...ושפריץ קטן גם כאן
!אוי שיט
!אז ככה זה הולך להיות
!יום הולדת שמח
...אוסקר .חכי רגע-
.תגיד לנו משהו על לַאסֶה .שיט-
.אחותי ובן זוגה מאחרים
...אוי לא, לא ?מה הם עושים
.אמא שלך קצת זנותית .אבא שלך ממזר חרמן-
!עכשיו הטבעת מתאימה .לעולם לא אסיר אותה-
?מבטיחה
.כמובן שמבטיחה
-נשקי אותי-
:) צפייה מהנה .Natali2620 תורגם על ידי
?תוכלי להחזיק את זה .אלך להביא את שאר התיקים
.בוא נלך לעשן לפני
.זה עדיין קצת עקום
.בואי, משוגעת קטנה
?שאני אספר לאבא או שאתה
.כמובן שאת צריכה לספר .הוא האבא שלך
?סליחה, אוכל להלוות מכם מצית
.חכי, היא לא נדלקה
!מיה !את כאן! היי
?אתם כאן כבר הרבה זמן .לא, רק עכשיו הגענו-
.כבר הכרתם? זו אחותי מיה
.פרידה
.וזה בן זוגה, טים
.פרידה היא הבת של אליזבת
.הו! אוקיי .קדימה, בואו ניכנס-
.תודה רבה לכולכם ...אך לפני הכל, ארצה להגיד תודה
על האוכל המדהים הזה ...שאוסקר ופרידה סיפקו לנו, ו
.אני נלחץ מאוד כאשר אני צריך לנאום בפני אנשים
זה מאוד... מאוד מרגש שכולכם כאן כדי לחגוג ...איתי את יום הולדתי ה-60, ולפני הכל
.כדי לחגוג את אירוסיי לאליזבת
,וחשוב מכך .תודה לך, אליזבת, על שהסכמת להינשא לי
!תראו מי כאן! היכנסו .היי, אבא-
!עוד הפתעה .זו בתי מיה, וזה בן זוגה טים
.זה נפלא
.עכשיו אני לחלוטין מוקף באהבה
.אלך לשבת ליד אליזבת ולהירגע !אני רוצה שכולכם תעשו חיים הלילה
?בשביל זה כולנו כאן היום, לא
!ובכן! זו המתנה הכי גדולה שיכולה להיות
.כעת אני מתרגש מאוד
...מיה סיפרה לי כרגע שהיא וטים
!הולכים להתחתן
!מזל טוב
.היי, מיה. מעולה לראות אותך !מזל טוב
!היי, טים. מזל טוב
,סלחו לי על ההפרעה .ארצה לומר כמה מילים
.אתחיל איתך, לַאסֶה
,אנו לא תמיד מסכימים על דברים
,אך זה בסדר כי לפני הכל .אתה הופך את אימי למאושרת
.וזה כל מה שחשוב לי .ואימא, מגיע לך הטוב ביותר
,הצלחנו מהר מאוד להפוך למשפחה .וזה משמח אותי
?איפה אתה, אוסקר
.ואני מקווה שנמשיך ברוּח זו
,וחשוב מהכל .שתישארו מאושרים כפי שאתם נראים כעת
.ארצה להרים כוסית לאמא ולַאסֶה
!לחיים
!הידד! הידד! הידד
,היום יום הולדת" ...היום יום הולדת
."...היום יום הולדת ללַאסֶה היקר
.אליזבת נראית נחמדה
.אליזבת מדהימה
.אני יודע שתאהבי אותה
.אתה נראה טוב, אבא
!אני מרגיש מצויין
?נוכל לעשות שנינו הליכה בבוקר ?כפי שתמיד היינו עושים
?אתה מתכוון למתי שהייתי קטנה
?מה הם המשחקים האלו? הפלירטוטים ?מה-
?עם מי פלירטטתי
.עם פרידה. ראיתי שהסתדרתם מצויין
.הו כן, כי לא קיבלתי ממך יחס במהלך הטיסה
?בוקר טוב, השירותים פנויים .בטח. היכנסי-
?אבא .נדמה לי שהם עדיין ישנים-
?היי, מוכנה להליכה שלנו
.היי, טים .תודה על אתמול
.אמרת שנלך בבוקר
?את כועסת עליי .לא, אני לא כועסת-
.נדמה לי שאת כועסת
?טים, היא כועסת, לא
.היא לגמרי כועסת
.מיה מתעצבנת כשמיה לא מקבלת את מה שמיה רוצה
רציתי להציע לך לבוא איתנו לפיין מחר .ולעזור לנו עם היעוץ בנוגע להרחבת הבקתה
.אך אני רואה שזה לא הזמן המתאים כעת .אני אשמח לבוא-
.אבל רק בתנאי שיהיה לי זמן איכות איתך
.כמובן
.ביי .ביי-
?כולם, מה בנוגע להרמת כוסית
.לחיים
?טים, איך החֶברה .הולך לו טוב-
...השנים הראשונות תמיד קשות
.אך נדמה לי שהיא תצליח בטווח הארוך
.בדיוק קיבלנו פרויקט ענק
.נפלא, מזל טוב
?ומתי אהפוך סוף סוף לסבא
.תפסיק לנדנד, אבא
.אנחנו לא בלחץ .אל תחכו יותר מדי-
.שלא אגיע לבית אבות עד אז
.לַאסֶה! הירגע
.תודה אליזבת
?למה להלחיץ אותי .אולי פרידה תלד לפניי
?נכון
.בטח
?אז... איפה יהיה ירח הדבש, מיה .עדיין לא יודעת-
.אין לי אפילו שמלה עדיין .לא היה לי זמן לחשוב
.כן, לא היה לנו זמן
.אני חושבת ללבוש את השמלה של אימא
.אם לא יפריע לך
.כמובן שלא, מתוקה
?למה שיפריע לי
.מיה בכלל לא כפי שדמיינתי אותה ?לא-
?ציפית שהיא תהיה יותר כמו אוסקר
.אולי
.מיה דומה יותר לאימא שלה
?היחסים ביניכם בסדר
?למה את שואלת
?הם לא נראים בסדר
.אבא לא אהב כלל את הרעיון לגבי השמלה ?שמת לב לכך
.אולי את צריכה להקשיב לו
.כבה את המצלמה !נו, קדימה-
!אין לי כוח
?בגדת פעם, פרידה !אוי אלוהים, כמה שאתה חטטן-
?אני יודע. נו אז בגדת
.אף פעם לא בגדתי, ואף פעם לא אבגוד
.לדעתי זה מזעזע .גם אני חושב כמוך-
.במיוחד אחרי שראיתי את שיקול הדעת הלקוי של אבא
.מיה אומרת שירשנו מאימא את גן הנאמנות
.נשמע נחמד
.הוא שונה עכשיו כשהוא עם אליזבת
?באמת .כן. הוא יותר רגוע עכשיו-
ורק שתדעי, אני חושב שקיים סיכוי גדול .שיוולד לך ילד לפני מיה וטים
.אתה כל כך מתוק
.מיה בת מזל שיש לה אותך
.אתה האח הקטן הכי טוב שיש
.אני רק עושה את עבודתי
?למה התכוונת כשאמרת שאני צריכה להקשיב לו
?אתה לא אוהב את השמלה של אימי
...בכל הכנות
.זו שמלה מכוערת משנות ה-70
?מה זה משנה ?למה השמלה הזו כה חשובה לך
...לא יודעת
.תמיד אהבתי אותה
.תמיד אמרתי לאימא שאלבש אותה בחתונה שלי
.אני רק רוצה שהחתונה שלנו תהיה מושלמת
.אני רוצה שנהיה מאושרים
.וששום שמלה או שאבא שלך יהרסו לנו את זה
?אוקיי
.אני חושב שהיא ממש מדליקה
.שמתי לב .אתה יכול ללכת במקומי
.אין זמן, אני חייב לעבוד
?למה שלא נקנה רכב כזה בשבילנו .ברור-
.אוקיי, אתקשר אלייך ברגע שאגיע לשם !ביי
!הו מצוין, מצאת את זה .זה של אסטון, אחד מהתלמידים שלי
.את יכולה לזרוק את זה למושב האחורי
...אני יודעת שזה לא ענייני, אבל
.קדימה, שאלי
...את ואוסקר
?קורה ביניכם משהו
?מה ...לא יודעת, זה נראה כאילו-
?מה זה עניינך
?את מודאגת בגלל הבדלי הגילים בינינו
?"סליחה, אבל "מה זה ענייני .אנחנו עומדים להפוך למשפחה
...את לא חושבת שזה קצת
.אוי נו
.אין לנו את אותם ההורים
.את גורמת לזה להישמע כאילו מדובר בגילוי עריות
...אבל אני חייבת להגיד
.אחיך מעולה במיטה
.אוי אלוהים .אני לא רוצה לשמוע על זה
!מה? באמת
?זו הייתה בדיחה? את ואוסקר
.כן
.לא יכולתי להתאפק, הייתי חייבת להציק לך
.(את נראית מאוד אנאלית (=קפדנית
...אוי אלוהים, סליחה. לא התכוונתי
...לא התכוונתי ל-"אנאלי" אנאלי. אני
.זה בסדר
?אוסקר אמר שעבר זמן רב מאז שהיית בבית לאחרונה
.מאז חג המולד האחרון
.אוקיי
...זה פשוט ש
.לַאסֶה נראה מעט שונה כשאת כאן בבית
,"אולי זה מפני שאני כל כך "אנאלית .אבל אף פעם לא הרגשתי בחקירה כמו שעכשיו
...אני לא מנסה לחקור אותך, זו היתה רק
.התבוננות
.היי, אני מצטערת בנוגע לתקרית על המעבורת ...זה היה מאוד
?לא מקסים
.בדיוק
?מיה? תוכלי לבוא רגע-
?פטל
.כאן חשבתי שנוכל לבנות הרחבה לבקתה
,אולי ביתן לאורחים
?מה את חושבת .זה יהיה נחמד-
...נוכל לבנות כאן מעין קובייה
.עם מרפסת מזכוכית, כדי שתוכלו להשקיף על היער
?איפה אבא
.הייתה לו פגישה דחופה בעיר
?מה? אז הוא לא יבוא
?לא. הוא לא אמר לך
...לא
.הו... זה מביך
.טוב, אני אכנס פנימה ואתחיל לבשל את ארוחת הערב
.את ופרידה יכולות לפרוק את המזוודות בנתיים
."היי, הגעתם ללַאסֶה סנדסטרום. אנא השאירו הודעה"
!לעזאזל, אבא
!אתה לא יכול להשאיר אותי כאן לבד על האי באמצע שום מקום
!אני לא מכירה את האנשים האלו
!תודה רבה לך באמת
?איפה מיה
.לא יודעת
.אלך לבדוק
.קחי איתך פנס, אולי היא הלכה לאיבוד
.היא נערה עירונית, בכל זאת
.היא הלכה לעשות שיחת טלפון-
.אני יודעת שקצת קשה לפנות אליה
?כן, את חושבת
?אבל נסי להיות נחמדה, אוקיי
!היי, אני יודעת
.תביאי לה קצת יין וסיגריות
!נסי להיות נחמדה"? אני תמיד נחמדה"
.כמובן. לכי
!אז כאן את מתחבאת
?יין
.כן
?היית נשואה פעם
.לא
...הכי קרוב שהגעתי לחתונה היה אירוסין שהחזיקו
.בדיוק חמישה חודשים, שלושה שבועות ויומיים
?וואו. מה קרה
.גיליתי שהייתי מאורסת לבן אדם שלא באמת הכרתי
.חשבתי שכן, אבל בסוף התברר שלא
?הוא הפסיק לזעזע את עולמך
.לא, אף פעם לא פגשתי בן אדם שעשה זאת
.לא נראה לי שאוהב את זה
.תודה
!אני לא מאמינה שבאמת חשבת שאני שוכבת עם אוסקר
.ובכן, אני לא מכירה אותך
.את מצחיקה. אני אוהבת את זה
.בואי, תני לי להראות לך משהו
...נדמה לי שהם כאן איפשהו
!תראי
.יש עוד קפה אם את רוצה
?רוצה .לא, תודה-
?היי, רציתי לברר אם יש לכם רכבים להשכרה
?אז אין דרך אחרת כדי לצאת מהאי
.אוקיי, תודה .ביי
!מיה
?רוצה לבוא לדוּג איתנו
?למה נישקת אותי
.אנחנו לא יכולות להתנהג כאילו זה לא קרה
!קדימה
?נלך
!אנחנו הולכות לשחות, נחזור מאוחר יותר
?...אז את אומרת שאת נמשכת ל
.בנות? כן
?לא ידעת
?אז למה נישקת אותי
.לא יודעת
.פשוט נישקתי
?זה מלחיץ אותך
.אני אוהבת את טים
...ברור. אבל את יכולה
.להימשך ליותר מאדם אחד
?"להימשך"
.תביני, אני לא כמוך
.אוקיי
?את בטוחה
.כמובן שאני בטוחה
?קרה משהו
.לא
.לא, אני פשוט עייפה
!בוקר טוב
?ישנתן טוב
.אז קדימה, נלך
.אז, הנה אנחנו
.אוי לא ?מה קרה, פרידה
.המנוע רגיש, אימא .תני לו זמן
.הו, לבריאות .תודה-
.אמרתי לך לקחת את המכונית לבדיקה
,אני יודעת, אימא .אבל לנדנד לי עכשיו לא יגרום למכונית להתניע
יודעות מה? אני חושבת שעדיף לנו לקחת אוטובוס .כדי שלא נפספס את המעבורת
.כבר 56 אנשים אישרו הגעה באימייל ששלחתי בנוגע לחתונה
?לקחתם הכל .כן, כן-
?קרה משהו
.לא
?את כועסת עליי
.אני מחבבת אותך מאוד, פרידה
.אבל אני כל כך מבולבלת
.אני מבינה
.אבל אני כאן
.את יכולה לדבר איתי
.פרידה, אני אוהבת את טים
.אני לא מאמינה לזה
.בנינו חיים שלמים יחד
.אני יודעת שיש לך רגשות אליי
.אני מתחתנת עם טים בעוד כמה חודשים
?אני לא יכולה להרגיש ככה כלפייך, את לא מבינה
.אני פשוט לא יכולה
.אז תצטרכי להמשיך לחיות איתו אם כך
.אוקיי. רק רציתי שתכירו יותר טוב
.אני מניח שזה היה טיפשי מצדי
.אני כאן בשביל לראות אותך, אבא
.רציתי להראות לך את עבודתי
?לדבר על החתונה. אתה לא מבין
.כמובן. קדימה, דברי
?את לא יכולה לשים לב למה שאת עושה
.הדקי את הרשת עוד טיפה
!קדימה, הדוק יותר
את באמת רוצה ללבוש את שמלתה של אמך ?ביום החשוב ביותר בחייך
.אם זה רק ניסיון לעצבן אותי, אל תטרחי
?מה
...אני יודע שאת חושבת שהגירושין היו באשמתי
.אך אני ואמך החלטנו כך יחדיו
אבל רק אחד מכם דפק את החברה הכי טובה שלה .מאחורי הגב, ואז שיקר לגבי זה
!לכל הרוחות ?למה את תמיד חייבת להיות בצד שלה
.היו לנו בעיות עוד הרבה לפני
.אוקיי
?ומה זה בנוגע לשמלה ?למה זה ניסיון לעצבן אותך
...רק בגלל שהיה לי רומן
!אני לא רוצה לשמוע על כך
.בסדר, אני מבין
!זה כבר הרס מספיק את המשפחה שלנו
?אני מבין! בואי נמשיך לסדר את הרשת
?אנחנו הולכים לשחק או לא
!לא
!בניתי את זה עבורך
!היי! זה הזמן לאכול
!בסדר
!עכשיו משכי חזק יותר
.זה היה מאוד אנוכי מצידך לא להופיע בבקתה
?נוכל להפסיק עם הנדנודים האלו
?נדנודים
,יש לך כזו מערכת יחסים מעולה עם פרידה ...ואני
?תוכל להעביר לי את הסלט, בבקשה
?מישהו רוצה קצת לחם
.לא, תודה
?מיה, כבר סיפרת שאנחנו מחפשים בית לקנייה
!כמה נחמד. השקעה מצויינת
...אנחנו מחפשים בית קטן
.שנוכל אולי להרחיב בעתיד
?כבר מצאתם משהו
.לא
,חיפשנו כבר בכמה מקומות .אבל כלום עדיין לא מצא חן בעינינו
...אני לא יכולה... אני
...אני... לא יכולה
.להישאר כאן יותר
.אכלתי קבב קודם... ואני לא מרגישה כל כך טוב
.עדיף שאקח את הרכב ואסע הביתה
?קבב
?מתי חזרת לאכול בשר
...ובכן, זה היה, אמ
.קבב צמחוני
."צִמְחוֹ-בַּבּ"
?"צִמְחוֹ-בַּבּ"
.בדיוק
?כל המטרה של אכילת קבב היא הבשר, לא
.או טופו
.זה לא נשמע טעים כלל
.אבל פרידה, שתית הרבה יין .נזמין לך מונית
.אני יכול להסיע אותך
...זה
?למה לאכול קבב צמחוני אם את רוצה בשר
.אני לא מבין את זה
.לא? טוב... אני מניחה שאתה לא תמיד יכול להבין הכול
?הלו
!היי
!התגעגעתי אלייך כל כך
!בישלתי ארוחת ערב, בואי
?מה יש
?אני טועה לגבי השמלה
?מה
?קרה משהו
?קרה משהו בינך לבין טים
?היה לכם ויכוח
.גם אני ואמך רבנו המון לפני החתונה
.זה רק לחץ
.זה כלום, אבא
...זה רק ש
?ספרי לי כבר, מה קרה
.אני פשוט קצת עייפה
...תראי, מחר
...תוכלי להראות לי את התכנונים שלך
.ונוכל לבלות את כל היום יחדיו
?נשמע טוב
.היי ?היי... מה את עושה-
.אני חוזרת הביתה איתך
?הביתה
?לא היית אמורה להישאר כאן שבוע
.כן, אבל שיניתי את דעתי
?לבקר את ההורים זה פשוט לא הדבר שלך, הא
?אתה לא הולך להכניס את הפרח שמיה הביאה לך פנימה .היא הביאה גם אגרטל יפה
.זה לא פרח, זה סחלב
.והוא נמצא כאן כבר 30 שנה, אליזבת
...אם רק היית דואג למשפחה שלך כפי שאתה דואג לסחלבים שלך
.דברים יכלו להיות שונים
!לפחות תגידי שלום לאוסקר
.ששש! אני רק רוצה לחזור הביתה
!אוי אלוהים, כמה טוב להיות בבית
,בפעם הבאה שארצה לחזור לשם .תזכיר לי את הטיול הזה
?מה קרה לך כאן
.רצתי לתוך ענף כשהייתי בפיין
.נערה עירונית, אתה יודע
.אני צריכה ללכת למשרד תכף !לא, אל-
.לכי מחר
?מה יש
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך, טים
.הפרקט מפלסטיק .נצטרך לעשות משהו בנוגע לרצפה
!קמין
.תמיד רציתי אחד כזה
.זה יכול להיות נחמד בחורף
!את צוחקת
?מה רע בבית ביקובסברג
.הוא כל כך שחוק .נצטרך להחליף את כל הרצפות
.ואין שם מקום לחדר תינוקות
!יש עוד זמן עד שיהיו לנו ילדים
.לא אם תפסיקי לקחת גלולות .זה לא יקח יותר משנה וחצי
.אני לא רוצה ילדים עכשיו .אתה יודע את זה
.ובכן, לא ברגע זה
.אבל בעתיד הקרוב
?נכון
?את רוצה לעשות איתי ילדים
?אנחנו מתחתנים, לא
.צריך לתכנן מראש כדי להביא ילד לעולם
!אי אפשר לתכנן מראש כל דבר בחיים !זה לא עובד ככה
!כן? בואי תסבירי לי איך דברים אמורים לעבוד
.אני מתנצל על אתמול
.את צודקת
.אני נלחצת כשאתה מתכנן את המשך חיינו ?אתה לא רואה כמה שזה מלחיץ
.את צריכה מישהו שיעמיד אותך במקום
?מה אמרת
!תראי את אוסקר .איזה שפם עקום הוא גידל
?הוא נראה כמו פסיכופת, לא
.הלו, טים מדבר
?פרידה
.מאוד בודד לי כאן
?את לא יכולה לבוא כבר למיטה
.אני באה. אני באה
...לא
?מה יש .לא יודעת-
.את מתנהגת כמו חייזר במהלך השבועיים האחרונים
.אני בקושי מזהה אותך
?מה יש
.אניח לך לנפשך
?תבואי היום לארוחת הערב .לא יכולה-
?למה את כבר לא באה לאכול איתנו יותר
?קרה משהו
.לא
?פרידה, מה יש
...אני לא יודעת איך להגיד לך את זה
...מיה ואני, אנחנו
?מיה
.משהו קרה בינינו
?"משהו"
?את יכולה בבקשה להסביר לי
...אני חושבת ש
...מיה ביסקסואלית
.אבל אני לא בטוחה שהיא רוצה להודות בכך
?מה את אומרת לעזאזל
.שאני מאוהבת בה
!אוי, אלוהים אדירים
...ביקשתי ממך להיות נחמדה אליה
!לא להתאהב בה
,אז כנראה שלא הבנתי נכון !כי כמובן שתכננתי מראש להתאהב בה
?איך את יכולה להתבדח כך
,את יכולה לאהוב את מי שאת רוצה !רק לא את הבת של לַאסֶה
!כולן חוץ ממנה
?מה אני כבר יכולה לעשות .אני לא גאה בזה
?ומה בנוגע לאלין
.היא לא יודעת, אבל היא מרגישה שקרה משהו
!אחרי שעברת את אותו הדבר
?את זוכרת כמה שבורה היית
.ועכשיו את עושה בדיוק את אותו הדבר לאלין
.זה אכזרי מאוד, פרידה
?מה חשבת לעצמך .לא חשבתי-
!לא, לא חשבת
...לא
."אף פעם לא בגדתי, ואף פעם לא אבגוד"
."לדעתי זה מזעזע"
?את בבית !חיכיתי לך כבר שעה
.מצטערת, לא שמתי לב לזמן
.התגעגעתי אלייך
?מה יש
.אני לא יכולה
?מה
?...מה
,אוי אלוהים !אני כל כך לא רוצה לעשות לך את זה
?מי זאת
.זו מיה, אחותו של אוסקר
.זה בטח קשה ללַאסֶה... 2 לסביות במשפחה
.ועוד אחרי שהיה לו קשה לקבל אותנו
.אני מאוהבת בה
.אז בגדת בי עם מיה
.מיה שהולכת להתחתן עם בן הזוג שלה
?במה את משחקת לעזאזל
.אני באמת לא רוצה לעשות לך את זה
.אני יודעת בדיוק איך את מרגישה
...אני מבינה
?את יודעת מה הדבר הדוחה ביותר בכל העניין
.שבאמת חשבתי שאת טובה יותר מכל זה
.את רק ניסוי בשבילה
.היא בחיים לא תעזוב אותו
?את לא מבינה
...ובכן, זה
.הם היו בהנגאובר כשהם דרכו על הענבים האלו
!תן לי את הכוס
?אז, מה בנוגע לשפם הזה ?משבר גיל ההתבגרות
.לא יודע, זה פשוט קרה
.טים נלחץ לגמרי
,הוא אמר שאני חייב לגלח אותו .אם ארצה להיות השושבין שלו
?אני יכול לחטוף אותו לכל הסופ"ש
?לגרור אותו למסיבת הרווקים
.בטח. עשה זאת
?שמעת משהו מאבא
.כן, הוא בסדר ?עדיין לא דיברתם
.לא .אוקיי-
.פרידה מסרה לך שלום
.היא תהיה בעיר במהלך הסופ"ש עם בית הספר
."יש להם הופעה בגימנסיית "אוסטרה רייל
!תבואי גם! שתיכן תוכלו לבלות
...דיברתי עם פרידה
?הכל בסדר איתה
.לא ממש
?לא
.היא מאוהבת בבת שלך
?מה אמרת
.אמרי זאת שוב
.והבנתי שגם למיה יש רגשות אליה
.אבל מיה מאורסת לטים
.כן, אני יודעת
?אולי היא ביסקסואלית
.לא, אני לא חושב כך
.בואי נאכל. שבי
?אתה צוחק עליי
?שעועית ירוקה
...אז זה בסדר שהבת שלי לסבית
?אבל זה לא בסדר שמיה תהיה
.הבת שלי לא הומוסקסואלית, אליזבת
?אתה חושב שזה פסול
?שזה דוחה
?אמרתי את זה
?אבל זה לא נורמלי, נכון
?ובכן, זה באמת לא פאקינג נורמלי, לא
,אף הורה לא רוצה שהילד שלו יהיה מתרומם ?נכון אליזבת
?אז פרידה לא נורמלית
...לַאסֶה, כשפרידה יצאה מהארון
.זה לא היה קל עבורי, אני מודה
.אבל כעת אני מאושרת שהיא כפי שהיא
.ושהיא נאבקת עבור הזכות להיות מי שהיא באמת
.אחרת היא לא הייתה הבת שלי
?בואי לא נדבר על כך יותר, אוקיי
?איך התעלמות מהעניין תפתור משהו
?לַאסֶה
!זה מטורף
?מי אתה לעזאזל
!?על מה לעזאזל אתה חושב
!אלוהים אדירים
!מיה
.לא הייתי צריכה לבוא .אני חייבת ללכת
...חכי, חכי, חכי
.תני לי חמש דקות ואני אשלח את כולם הביתה
.חכי לי
.אל תלכי לשום מקום
!אני כל כך שמחה שאת כאן
?את מתחבאת כאן
.אני רוצה לנסוע איתך למקום רחוק
.רחוק מאוד
?את רוצה
.אני חושבת ששיקרת לי
.אני לא הבחורה הראשונה שהיית איתה
?לא... זה עד כדי כך בולט
.כן, אפשר להגיד
.חשבתי על זה גם כשהיינו בפיין
?למה לא סיפרת לי
?את מתביישת בזה
.לא
.פשוט לא חשבתי שארגיש כך שוב
?אהבת אותה
?תקנאי אם אומר שכן
.כן, כמובן
?טים יודע
.לא
.זה קרה הרבה לפניו
.אף פעם לא בגדתי בו
.עד עכשיו
.אני רוצה להיות איתך כל הזמן
.ולא להיות עבורך רק האדם שאיתו בגדת בטים
.אם הייתי יכולה, הייתי בונה בית על שפת הים איפשהו
.באנדלוסיה או בקטלוניה
.אני אגור איתך גם בתוך קופסת נעליים
...נו, ברצינות
?מה אם באמת נעשה זאת
.פשוט נברח מכאן, את ואני
.נתחיל מחדש במקום אחר
?למה אנחנו לא יכולות להתחיל מחדש כאן
?לא מספיק רומנטי
.פרידה
בחיים לא היו לי רגשות כה עזים כלפי אף אחד .כפי שאני מרגישה כעת אלייך
.אבל כל מה שאת רוצה לעשות זה לברוח
?"נתחיל מחדש"
?את יודעת עד כמה אני משתוקקת לכך
.אבל את מתחתנת עם טים בעוד 3 חודשים
.אני כזאת מטומטמת
?מה את מתכוונת לעשות
?את אוהבת אותו
.את לא יכולה להתחתן עם טים
.אני לא אשרוד אם תעשי זאת
?אבא? קרה משהו
.לא. רק רציתי לשמוע את קולך
.ולומר תודה על האגרטל
.אוקיי. בבקשה
?אתה בסדר .כן, הכל טוב-
.הערתי אותך? לא שמתי לב לשעה
.בואי ננתק
.אוקיי .טוב-
.ביי
?נוכל לחיות כך, את לא חושבת
.זה כמעט כמו קופסת נעליים
.לא הייתי רוצה לחיות כך
.זה לא אמיתי
,אנחנו נועלות את עצמנו בתוך חדר .רחוק מהחיים האמיתיים
.זה קשה עבורי, פרידה .אני לא אמיצה כמוך
.הלוואי ואנשים לא היו שואלים שאלות
.אני רוצה שישאלו שאלות
.אני גאה בך
.אני רוצה להראות לכולם כמה שאני אוהבת אותך
.נתראה באחת בצהריים
...היי
.עדיין לא צמחו לי זיפים או משהו בסגנון .חשבתי שהשפם היה מגניב
.אני חושב שתמיד ידעתי על מיה
?מה
...ואפילו כשזה היה רק בגדר ספק
.לא הצלחתי להתמודד עם זה
...אתה יודע, כשפרידה סיפרה לי
.נלחצתי מאוד מעצם המחשבה על כל הדברים שאחמיץ
...לראות אותה מתחתנת, להיות סבתא
.דברים כאלו
.אך עכשיו אני יודעת יותר טוב
.כן
.אני רק רוצה שהיא תהיה מאושרת
.אני הולכת לעיר לעשות כמה סידורים
.עכשיו? אנחנו תכף צריכים ללכת
?מה
.קבעת פגישה עם הכומר בשעה אחת
!אז! אני מתאר לעצמי שאתם לחוצים
,החתונה חולפת מהר, אז נסו ליהנות כמה שאפשר .והוקירו כל רגע בו אתם עומדים מולי
.זה הולך כך: קודם את תאמרי את נדרייך
.ואז אפנה אלייך, טים ?...ושמך המלא
.טים ארון בראטל
.טים ארון, שם יפה. בראטל
...האם אתה לוקח את
.מריה
,תצטרכי להגביר את קולך בחתונה עצמה .כדי שאלו היושבים מאחור ישמעו
.עוד הפעם, מעט חזק יותר
.מריה אווה סנדסטרום
?האם אתה לוקח את מריה אווה סנדסטרום להיות לך לאישה
.כן .ואחרי זה תורך-
.ואז עוברים לנשיקה המחייבת
.בדה-בינג, בדה-בום
.ואחרי כל זה, תהיו נשואים
.עד שהמוות יפריד ביניכם
.הסוף
.אני לא יכולה
.אני מצטערת
.אני בטוח שזו סתם התרגשות
.לך ודבר איתה, ואז חזרו בחזרה
!זה קורה תמיד
.תמיד
...אוי לי
!מיה
!פרידה
.תודה לאל! חשבתי שכבר נסעת
.מיה, אני לא יכולה לעשות את זה
.אני לא יכולה להינשא לטים
.אני מאוהבת בך
.לא סיימת איתו עדיין
.לא סיימת עם החיים המשותפים שלכם
...מה שקרה היום
...שחיכיתי לך ולא באת
.זה מה שתמיד יקרה
...הייתי חייבת להתעורר כבר מהחלום הזה שהיה לי עלייך .והתעוררתי
?את לא מבינה כמה שהקרבתי בשבילנו
!את לא היחידה שהקריבה
!לא הכל קשור רק אלייך
.פרידה, בבקשה ממך .אל תלכי
.את לעולם לא תילחמי עלינו
!אני נלחמת עכשיו
!לא, את לא
.פרידה, אל תלכי
!פרידה
.אלו התפריטים של החתונה
.הם בדיוק הגיעו
.תזמון מושלם
.חיפשתי אותך בכל מקום
.אין לי מה לומר לך
.אבל אני חושב על מה שנצטרך לומר לחברים ולמשפחות שלנו
."מצטערים, החתונה מבוטלת"
."מתברר שמיה לסבית"
...איך
?איך גילית
.ראיתי אותך ואת פרידה
.כלבה מזוינת
.אני מצטערת שהיית צריך לגלות עלינו בדרך הזו
.עופי מפה
!עופי מפה כבר
...טים
!עופי מפה! לכי
.אני חושבת שהסיבה העיקרית לאירוסין היתה שכולם ציפו לכך
?אתה מתבייש בי
.אני רק רוצה שתהיי בריאה ומאושרת
.אני לא חושבת שיש לי ברירה
.זו מי שאני
?את חושבת שזה באשמתי
?למה זה חייב להיות באשמת מישהו
?למה פרידה
.כי אני מאוהבת בה
.שבע שנים, מיה
.שבע שנים
.חשבתי שידעתי עם מי אני בונה את חיי
.אני כל כך מצטערת, טים
.את לא קיימת יותר מבחינתי
.אני נוסעת דרומה עם אבא
.אוציא את הדברים שלי מהדירה כשאחזור
.היי ?פרידה בבית-
.לא, היא לא כאן
?את יודעת איפה היא
?את מיה
?את יכולה להגיד לי איפה היא
.על גופתי המתה
?איפה פרידה
?אליזבת, את יודעת איפה היא
.היא צריכה קצת שקט ושלווה, מיה
.ואת לא בדיוק מה שהייתי קוראת לו שקט ושלווה כעת עבורה
,אליזבת, עשיתי מעצמי צחוק ?את לא מבינה
.לא נותר לי דבר
,אם את יודעת איפה היא .בבקשה ממך תאמרי לי
.עכשיו
.אני באמת מקווה שאת יודעת מה את עושה
.הטיסה שלה לברצלונה יוצאת בעוד 40 דקות
.מהרי
."לברצלונה יוצאת כעת משער 7 DY3656 טיסה"
Natali2620 תורגם על ידי