1
00:01:42,300 --> 00:01:48,382
."משטוקהולם למאלמו TF168 קריאה אחרונה לנוסעי טיסת"

2
00:01:48,666 --> 00:01:51,666
...אך אני מניחה שזה בסדר

3
00:01:52,290 --> 00:01:55,290
...אתה הופך את אימי למאושרת

4
00:01:57,625 --> 00:02:00,374
.עוד טיפה, בבקשה

5
00:02:00,916 --> 00:02:03,874
.החזיקי את הכוס יציבה
.חכה רגע-

6
00:02:04,041 --> 00:02:06,707
?זה כל מה שאני מקבלת

7
00:02:13,791 --> 00:02:15,665
...ושפריץ קטן גם כאן

8
00:02:15,833 --> 00:02:19,207
!אוי שיט

9
00:02:19,375 --> 00:02:21,290
!אז ככה זה הולך להיות

10
00:02:24,125 --> 00:02:27,749
!יום הולדת שמח

11
00:02:28,000 --> 00:02:29,999
...אוסקר
.חכי רגע-

12
00:02:30,166 --> 00:02:34,040
.תגיד לנו משהו על לַאסֶה
.שיט-

13
00:02:34,208 --> 00:02:38,749
.אחותי ובן זוגה מאחרים

14
00:02:40,750 --> 00:02:44,374
...אוי לא, לא
?מה הם עושים

15
00:02:44,541 --> 00:02:49,415
.אמא שלך קצת זנותית
.אבא שלך ממזר חרמן-

16
00:02:49,791 --> 00:02:52,999
!עכשיו הטבעת מתאימה
.לעולם לא אסיר אותה-

17
00:02:53,023 --> 00:02:55,023
?מבטיחה

18
00:02:57,083 --> 00:03:00,415
.כמובן שמבטיחה

19
00:03:04,439 --> 00:03:07,439
-נשקי אותי-

20
00:03:10,630 --> 00:03:18,630
<font color="#ff0080">:) צפייה מהנה .Natali2620 תורגם על ידי</font>

21
00:04:08,291 --> 00:04:11,749
?תוכלי להחזיק את זה
.אלך להביא את שאר התיקים

22
00:04:28,916 --> 00:04:32,540
.בוא נלך לעשן לפני

23
00:04:34,958 --> 00:04:38,624
.זה עדיין קצת עקום

24
00:04:41,083 --> 00:04:43,749
.בואי, משוגעת קטנה

25
00:04:50,500 --> 00:04:54,957
?שאני אספר לאבא או שאתה

26
00:04:55,125 --> 00:04:59,999
.כמובן שאת צריכה לספר
.הוא האבא שלך

27
00:05:09,875 --> 00:05:13,915
?סליחה, אוכל להלוות מכם מצית

28
00:05:22,625 --> 00:05:25,499
.חכי, היא לא נדלקה

29
00:05:26,083 --> 00:05:29,790
!מיה
!את כאן! היי

30
00:05:31,916 --> 00:05:35,582
?אתם כאן כבר הרבה זמן
.לא, רק עכשיו הגענו-

31
00:05:36,250 --> 00:05:38,540
.כבר הכרתם? זו אחותי מיה

32
00:05:39,464 --> 00:05:40,664
.פרידה

33
00:05:40,708 --> 00:05:42,665
.וזה בן זוגה, טים

34
00:05:42,689 --> 00:05:44,689
.פרידה היא הבת של אליזבת

35
00:05:44,833 --> 00:05:48,499
.הו! אוקיי
.קדימה, בואו ניכנס-

36
00:05:49,625 --> 00:05:54,707
.תודה רבה לכולכם
...אך לפני הכל, ארצה להגיד תודה

37
00:05:54,875 --> 00:06:02,082
על האוכל המדהים הזה
...שאוסקר ופרידה סיפקו לנו, ו

38
00:06:02,500 --> 00:06:06,707
.אני נלחץ מאוד כאשר אני צריך לנאום בפני אנשים

39
00:06:06,875 --> 00:06:14,624
זה מאוד... מאוד מרגש שכולכם כאן כדי לחגוג
...איתי את יום הולדתי ה-60, ולפני הכל

40
00:06:14,791 --> 00:06:19,499
.כדי לחגוג את אירוסיי לאליזבת

41
00:06:19,666 --> 00:06:25,249
,וחשוב מכך
.תודה לך, אליזבת, על שהסכמת להינשא לי

42
00:06:29,916 --> 00:06:33,249
!תראו מי כאן! היכנסו
.היי, אבא-

43
00:06:34,541 --> 00:06:40,957
!עוד הפתעה
.זו בתי מיה, וזה בן זוגה טים

44
00:06:41,125 --> 00:06:43,290
.זה נפלא

45
00:06:43,458 --> 00:06:49,040
.עכשיו אני לחלוטין מוקף באהבה

46
00:06:49,208 --> 00:06:56,374
.אלך לשבת ליד אליזבת ולהירגע
!אני רוצה שכולכם תעשו חיים הלילה

47
00:06:56,541 --> 00:06:58,790
?בשביל זה כולנו כאן היום, לא

48
00:07:05,458 --> 00:07:10,124
!ובכן! זו המתנה הכי גדולה שיכולה להיות

49
00:07:10,291 --> 00:07:14,832
.כעת אני מתרגש מאוד

50
00:07:15,333 --> 00:07:19,332
...מיה סיפרה לי כרגע שהיא וטים

51
00:07:20,500 --> 00:07:22,500
!הולכים להתחתן

52
00:07:27,166 --> 00:07:30,457
!מזל טוב

53
00:07:33,375 --> 00:07:38,540
.היי, מיה. מעולה לראות אותך
!מזל טוב

54
00:07:38,708 --> 00:07:41,290
!היי, טים. מזל טוב

55
00:07:44,625 --> 00:07:49,957
,סלחו לי על ההפרעה
.ארצה לומר כמה מילים

56
00:07:50,375 --> 00:07:52,457
.אתחיל איתך, לַאסֶה

57
00:07:53,083 --> 00:07:58,249
,אנו לא תמיד מסכימים על דברים

58
00:07:59,583 --> 00:08:04,957
,אך זה בסדר כי לפני הכל
.אתה הופך את אימי למאושרת

59
00:08:05,125 --> 00:08:10,207
.וזה כל מה שחשוב לי
.ואימא, מגיע לך הטוב ביותר

60
00:08:11,208 --> 00:08:18,749
,הצלחנו מהר מאוד להפוך למשפחה
.וזה משמח אותי

61
00:08:19,791 --> 00:08:23,332
?איפה אתה, אוסקר

62
00:08:25,000 --> 00:08:28,124
.ואני מקווה שנמשיך ברוּח זו

63
00:08:28,291 --> 00:08:33,832
,וחשוב מהכל
.שתישארו מאושרים כפי שאתם נראים כעת

64
00:08:34,000 --> 00:08:38,582
.ארצה להרים כוסית לאמא ולַאסֶה

65
00:08:44,416 --> 00:08:46,957
!לחיים

66
00:08:47,925 --> 00:08:52,424
!הידד! הידד! הידד

67
00:08:52,708 --> 00:08:57,124
,היום יום הולדת"
...היום יום הולדת

68
00:08:57,291 --> 00:09:01,582
."...היום יום הולדת ללַאסֶה היקר

69
00:09:03,083 --> 00:09:06,749
.אליזבת נראית נחמדה

70
00:09:07,875 --> 00:09:11,915
.אליזבת מדהימה

71
00:09:12,833 --> 00:09:15,249
.אני יודע שתאהבי אותה

72
00:09:15,416 --> 00:09:18,540
.אתה נראה טוב, אבא

73
00:09:20,708 --> 00:09:24,207
!אני מרגיש מצויין

74
00:09:26,875 --> 00:09:31,957
?נוכל לעשות שנינו הליכה בבוקר
?כפי שתמיד היינו עושים

75
00:09:32,125 --> 00:09:36,415
?אתה מתכוון למתי שהייתי קטנה

76
00:10:08,458 --> 00:10:12,665
?מה הם המשחקים האלו? הפלירטוטים
?מה-

77
00:10:13,458 --> 00:10:16,374
?עם מי פלירטטתי

78
00:10:16,398 --> 00:10:18,398
.עם פרידה. ראיתי שהסתדרתם מצויין

79
00:10:18,541 --> 00:10:21,665
.הו כן, כי לא קיבלתי ממך יחס במהלך הטיסה

80
00:11:25,416 --> 00:11:28,332
?בוקר טוב, השירותים פנויים
.בטח. היכנסי-

81
00:11:30,416 --> 00:11:34,415
?אבא
.נדמה לי שהם עדיין ישנים-

82
00:11:55,125 --> 00:11:58,124
?היי, מוכנה להליכה שלנו

83
00:11:58,148 --> 00:12:00,148
.היי, טים
.תודה על אתמול

84
00:12:00,291 --> 00:12:04,499
.אמרת שנלך בבוקר

85
00:12:04,833 --> 00:12:09,040
?את כועסת עליי
.לא, אני לא כועסת-

86
00:12:09,208 --> 00:12:11,224
.נדמה לי שאת כועסת

87
00:12:11,248 --> 00:12:13,648
?טים, היא כועסת, לא

88
00:12:13,791 --> 00:12:15,824
.היא לגמרי כועסת

89
00:12:15,848 --> 00:12:19,648
.מיה מתעצבנת כשמיה לא מקבלת את מה שמיה רוצה

90
00:12:19,791 --> 00:12:25,415
רציתי להציע לך לבוא איתנו לפיין מחר
.ולעזור לנו עם היעוץ בנוגע להרחבת הבקתה

91
00:12:25,583 --> 00:12:29,207
.אך אני רואה שזה לא הזמן המתאים כעת
.אני אשמח לבוא-

92
00:12:29,375 --> 00:12:32,707
.אבל רק בתנאי שיהיה לי זמן איכות איתך

93
00:12:32,875 --> 00:12:36,457
.כמובן

94
00:12:36,625 --> 00:12:39,040
.ביי
.ביי-

95
00:12:43,916 --> 00:12:47,165
?כולם, מה בנוגע להרמת כוסית

96
00:12:48,458 --> 00:12:51,332
.לחיים

97
00:13:00,375 --> 00:13:04,957
?טים, איך החֶברה
.הולך לו טוב-

98
00:13:05,875 --> 00:13:10,249
...השנים הראשונות תמיד קשות

99
00:13:10,416 --> 00:13:15,790
.אך נדמה לי שהיא תצליח בטווח הארוך

100
00:13:15,958 --> 00:13:19,249
.בדיוק קיבלנו פרויקט ענק

101
00:13:20,833 --> 00:13:23,499
.נפלא, מזל טוב

102
00:13:23,666 --> 00:13:26,249
?ומתי אהפוך סוף סוף לסבא

103
00:13:26,273 --> 00:13:28,273
.תפסיק לנדנד, אבא

104
00:13:28,416 --> 00:13:32,499
.אנחנו לא בלחץ
.אל תחכו יותר מדי-

105
00:13:32,666 --> 00:13:35,290
.שלא אגיע לבית אבות עד אז

106
00:13:35,314 --> 00:13:37,314
.לַאסֶה! הירגע

107
00:13:39,458 --> 00:13:41,165
.תודה אליזבת

108
00:13:41,189 --> 00:13:44,189
 ?למה להלחיץ אותי
.אולי פרידה תלד לפניי

109
00:13:44,791 --> 00:13:46,040
?נכון

110
00:13:50,333 --> 00:13:52,665
.בטח

111
00:13:53,208 --> 00:13:57,290
?אז... איפה יהיה ירח הדבש, מיה
.עדיין לא יודעת-

112
00:13:57,458 --> 00:14:01,040
.אין לי אפילו שמלה עדיין
.לא היה לי זמן לחשוב

113
00:14:01,208 --> 00:14:03,299
.כן, לא היה לנו זמן

114
00:14:03,323 --> 00:14:06,523
.אני חושבת ללבוש את השמלה של אימא

115
00:14:06,666 --> 00:14:09,082
.אם לא יפריע לך

116
00:14:09,106 --> 00:14:11,106
.כמובן שלא, מתוקה

117
00:14:12,833 --> 00:14:16,332
?למה שיפריע לי

118
00:14:23,458 --> 00:14:28,374
.מיה בכלל לא כפי שדמיינתי אותה
?לא-

119
00:14:28,541 --> 00:14:32,624
?ציפית שהיא תהיה יותר כמו אוסקר

120
00:14:32,791 --> 00:14:35,374
.אולי

121
00:14:35,541 --> 00:14:38,624
.מיה דומה יותר לאימא שלה

122
00:14:38,648 --> 00:14:41,648
?היחסים ביניכם בסדר

123
00:14:43,958 --> 00:14:47,457
?למה את שואלת

124
00:14:47,625 --> 00:14:51,707
?הם לא נראים בסדר

125
00:14:55,250 --> 00:15:00,915
.אבא לא אהב כלל את הרעיון לגבי השמלה
?שמת לב לכך

126
00:15:03,333 --> 00:15:06,665
.אולי את צריכה להקשיב לו

127
00:15:14,000 --> 00:15:16,999
.כבה את המצלמה
!נו, קדימה-

128
00:15:17,166 --> 00:15:19,224
!אין לי כוח

129
00:15:21,691 --> 00:15:25,049
?בגדת פעם, פרידה
!אוי אלוהים, כמה שאתה חטטן-

130
00:15:25,316 --> 00:15:27,216
?אני יודע. נו אז בגדת

131
00:15:27,573 --> 00:15:31,373
.אף פעם לא בגדתי, ואף פעם לא אבגוד

132
00:15:31,416 --> 00:15:36,040
.לדעתי זה מזעזע
.גם אני חושב כמוך-

133
00:15:36,208 --> 00:15:38,457
.במיוחד אחרי שראיתי את שיקול הדעת הלקוי של אבא

134
00:15:38,481 --> 00:15:41,481
.מיה אומרת שירשנו מאימא את גן הנאמנות

135
00:15:41,625 --> 00:15:43,540
.נשמע נחמד

136
00:15:43,564 --> 00:15:45,564
.הוא שונה עכשיו כשהוא עם אליזבת

137
00:15:45,708 --> 00:15:49,582
?באמת
.כן. הוא יותר רגוע עכשיו-

138
00:15:52,375 --> 00:15:57,624
ורק שתדעי, אני חושב שקיים סיכוי גדול
.שיוולד לך ילד לפני מיה וטים

139
00:15:57,791 --> 00:15:59,999
.אתה כל כך מתוק

140
00:16:00,023 --> 00:16:03,023
.מיה בת מזל שיש לה אותך

141
00:16:03,166 --> 00:16:06,540
.אתה האח הקטן הכי טוב שיש

142
00:16:06,564 --> 00:16:08,564
.אני רק עושה את עבודתי

143
00:16:12,041 --> 00:16:15,582
?למה התכוונת כשאמרת שאני צריכה להקשיב לו

144
00:16:15,606 --> 00:16:18,606
?אתה לא אוהב את השמלה של אימי

145
00:16:18,750 --> 00:16:21,624
...בכל הכנות

146
00:16:21,648 --> 00:16:24,648
.זו שמלה מכוערת משנות ה-70

147
00:16:27,708 --> 00:16:32,915
?מה זה משנה
?למה השמלה הזו כה חשובה לך

148
00:16:35,125 --> 00:16:37,999
...לא יודעת

149
00:16:38,166 --> 00:16:40,207
.תמיד אהבתי אותה

150
00:16:40,231 --> 00:16:44,231
.תמיד אמרתי לאימא שאלבש אותה בחתונה שלי

151
00:16:49,791 --> 00:16:53,749
.אני רק רוצה שהחתונה שלנו תהיה מושלמת

152
00:16:53,916 --> 00:16:56,332
.אני רוצה שנהיה מאושרים

153
00:16:56,356 --> 00:16:59,356
.וששום שמלה או שאבא שלך יהרסו לנו את זה

154
00:17:02,800 --> 00:17:04,800
?אוקיי

155
00:17:36,833 --> 00:17:39,332
.אני חושב שהיא ממש מדליקה

156
00:17:39,356 --> 00:17:42,356
.שמתי לב
.אתה יכול ללכת במקומי

157
00:17:43,291 --> 00:17:45,832
.אין זמן, אני חייב לעבוד

158
00:17:46,000 --> 00:17:51,207
?למה שלא נקנה רכב כזה בשבילנו
.ברור-

159
00:17:54,333 --> 00:17:59,540
.אוקיי, אתקשר אלייך ברגע שאגיע לשם
!ביי

160
00:18:13,666 --> 00:18:16,665
!הו מצוין, מצאת את זה
.זה של אסטון, אחד מהתלמידים שלי

161
00:18:16,689 --> 00:18:18,689
.את יכולה לזרוק את זה למושב האחורי

162
00:18:28,083 --> 00:18:31,207
...אני יודעת שזה לא ענייני, אבל

163
00:18:32,131 --> 00:18:34,131
.קדימה, שאלי

164
00:18:37,375 --> 00:18:39,749
...את ואוסקר

165
00:18:39,773 --> 00:18:41,773
?קורה ביניכם משהו

166
00:18:43,958 --> 00:18:47,707
?מה
...לא יודעת, זה נראה כאילו-

167
00:18:49,875 --> 00:18:52,374
?מה זה עניינך

168
00:18:52,398 --> 00:18:55,398
?את מודאגת בגלל הבדלי הגילים בינינו

169
00:18:55,541 --> 00:18:59,999
?"סליחה, אבל "מה זה ענייני
.אנחנו עומדים להפוך למשפחה

170
00:19:00,166 --> 00:19:02,207
...את לא חושבת שזה קצת

171
00:19:02,231 --> 00:19:03,374
.אוי נו

172
00:19:03,375 --> 00:19:06,540
.אין לנו את אותם ההורים

173
00:19:06,564 --> 00:19:09,564
.את גורמת לזה להישמע כאילו מדובר בגילוי עריות

174
00:19:15,875 --> 00:19:18,082
...אבל אני חייבת להגיד

175
00:19:19,106 --> 00:19:21,106
.אחיך מעולה במיטה

176
00:19:23,750 --> 00:19:26,124
.אוי אלוהים
.אני לא רוצה לשמוע על זה

177
00:19:26,148 --> 00:19:28,148
!מה? באמת

178
00:19:50,583 --> 00:19:53,207
?זו הייתה בדיחה? את ואוסקר

179
00:19:53,231 --> 00:19:55,231
.כן

180
00:19:56,833 --> 00:19:59,665
.לא יכולתי להתאפק, הייתי חייבת להציק לך

181
00:19:59,689 --> 00:20:01,689
.(את נראית מאוד אנאלית (=קפדנית

182
00:20:03,708 --> 00:20:06,999
...אוי אלוהים, סליחה. לא התכוונתי

183
00:20:07,166 --> 00:20:10,290
...לא התכוונתי ל-"אנאלי" אנאלי. אני

184
00:20:11,014 --> 00:20:13,014
.זה בסדר

185
00:20:21,416 --> 00:20:26,624
?אוסקר אמר שעבר זמן רב מאז שהיית בבית לאחרונה

186
00:20:26,791 --> 00:20:29,582
.מאז חג המולד האחרון

187
00:20:29,606 --> 00:20:31,606
.אוקיי

188
00:20:31,750 --> 00:20:33,374
...זה פשוט ש

189
00:20:33,398 --> 00:20:37,398
.לַאסֶה נראה מעט שונה כשאת כאן בבית

190
00:20:39,416 --> 00:20:44,874
,"אולי זה מפני שאני כל כך "אנאלית
.אבל אף פעם לא הרגשתי בחקירה כמו שעכשיו

191
00:20:45,041 --> 00:20:49,124
...אני לא מנסה לחקור אותך, זו היתה רק

192
00:20:49,648 --> 00:20:51,648
.התבוננות

193
00:21:43,500 --> 00:21:48,165
.היי, אני מצטערת בנוגע לתקרית על המעבורת
...זה היה מאוד

194
00:21:49,416 --> 00:21:51,090
?לא מקסים

195
00:21:51,114 --> 00:21:52,599
.בדיוק

196
00:21:53,000 --> 00:21:57,249
?מיה? תוכלי לבוא רגע-

197
00:21:58,416 --> 00:22:01,582
?פטל

198
00:22:07,833 --> 00:22:11,540
.כאן חשבתי שנוכל לבנות הרחבה לבקתה

199
00:22:11,708 --> 00:22:17,499
,אולי ביתן לאורחים

200
00:22:17,666 --> 00:22:21,457
?מה את חושבת
.זה יהיה נחמד-

201
00:22:21,625 --> 00:22:26,207
...נוכל לבנות כאן מעין קובייה

202
00:22:26,375 --> 00:22:30,207
.עם מרפסת מזכוכית, כדי שתוכלו להשקיף על היער

203
00:22:30,231 --> 00:22:32,231
?איפה אבא

204
00:22:33,875 --> 00:22:37,707
.הייתה לו פגישה דחופה בעיר

205
00:22:37,875 --> 00:22:40,499
?מה? אז הוא לא יבוא

206
00:22:40,523 --> 00:22:42,523
?לא. הוא לא אמר לך

207
00:22:44,250 --> 00:22:45,799
...לא

208
00:22:46,023 --> 00:22:48,023
.הו... זה מביך

209
00:22:50,791 --> 00:22:54,415
.טוב, אני אכנס פנימה ואתחיל לבשל את ארוחת הערב

210
00:22:54,439 --> 00:22:56,439
.את ופרידה יכולות לפרוק את המזוודות בנתיים

211
00:23:09,625 --> 00:23:14,707
."היי, הגעתם ללַאסֶה סנדסטרום. אנא השאירו הודעה"

212
00:23:14,875 --> 00:23:16,415
!לעזאזל, אבא

213
00:23:16,439 --> 00:23:21,439
!אתה לא יכול להשאיר אותי כאן לבד על האי באמצע שום מקום

214
00:23:22,333 --> 00:23:26,999
!אני לא מכירה את האנשים האלו

215
00:23:27,166 --> 00:23:32,332
!תודה רבה לך באמת

216
00:23:42,875 --> 00:23:44,875
?איפה מיה

217
00:23:45,231 --> 00:23:46,731
.לא יודעת

218
00:23:46,755 --> 00:23:48,274
.אלך לבדוק

219
00:23:48,375 --> 00:23:50,582
.קחי איתך פנס, אולי היא הלכה לאיבוד

220
00:23:51,106 --> 00:23:52,606
.היא נערה עירונית, בכל זאת

221
00:23:52,750 --> 00:23:55,749
.היא הלכה לעשות שיחת טלפון-

222
00:23:55,916 --> 00:23:59,082
.אני יודעת שקצת קשה לפנות אליה

223
00:23:59,106 --> 00:24:01,106
?כן, את חושבת

224
00:24:01,250 --> 00:24:03,915
?אבל נסי להיות נחמדה, אוקיי

225
00:24:03,939 --> 00:24:05,939
!היי, אני יודעת

226
00:24:06,083 --> 00:24:08,207
.תביאי לה קצת יין וסיגריות

227
00:24:08,231 --> 00:24:11,231
!נסי להיות נחמדה"? אני תמיד נחמדה"

228
00:24:11,375 --> 00:24:15,332
.כמובן. לכי

229
00:24:23,875 --> 00:24:26,040
!אז כאן את מתחבאת

230
00:24:26,464 --> 00:24:27,563
 ?יין

231
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
.כן

232
00:24:38,083 --> 00:24:42,374
?היית נשואה פעם

233
00:24:43,125 --> 00:24:45,332
.לא

234
00:24:45,500 --> 00:24:49,499
...הכי קרוב שהגעתי לחתונה היה אירוסין שהחזיקו

235
00:24:49,666 --> 00:24:54,874
.בדיוק חמישה חודשים, שלושה שבועות ויומיים

236
00:24:55,041 --> 00:24:59,082
?וואו. מה קרה

237
00:24:59,250 --> 00:25:03,874
.גיליתי שהייתי מאורסת לבן אדם שלא באמת הכרתי

238
00:25:04,041 --> 00:25:06,665
.חשבתי שכן, אבל בסוף התברר שלא

239
00:25:06,689 --> 00:25:09,689
?הוא הפסיק לזעזע את עולמך

240
00:25:09,833 --> 00:25:13,207
.לא, אף פעם לא פגשתי בן אדם שעשה זאת

241
00:25:13,231 --> 00:25:15,231
.לא נראה לי שאוהב את זה

242
00:25:23,083 --> 00:25:25,915
.תודה

243
00:25:47,500 --> 00:25:53,165
!אני לא מאמינה שבאמת חשבת שאני שוכבת עם אוסקר

244
00:25:53,958 --> 00:25:57,207
.ובכן, אני לא מכירה אותך

245
00:25:57,231 --> 00:26:00,231
.את מצחיקה. אני אוהבת את זה

246
00:26:09,125 --> 00:26:12,707
.בואי, תני לי להראות לך משהו

247
00:26:18,458 --> 00:26:22,915
...נדמה לי שהם כאן איפשהו

248
00:26:26,416 --> 00:26:29,207
!תראי

249
00:29:55,500 --> 00:30:00,332
.יש עוד קפה אם את רוצה

250
00:30:03,041 --> 00:30:07,332
?רוצה
.לא, תודה-

251
00:30:20,208 --> 00:30:25,499
?היי, רציתי לברר אם יש לכם רכבים להשכרה

252
00:30:28,666 --> 00:30:33,957
?אז אין דרך אחרת כדי לצאת מהאי

253
00:30:34,416 --> 00:30:37,332
.אוקיי, תודה
.ביי

254
00:30:38,166 --> 00:30:40,082
!מיה

255
00:30:40,106 --> 00:30:42,106
?רוצה לבוא לדוּג איתנו

256
00:31:28,625 --> 00:31:32,332
?למה נישקת אותי

257
00:31:37,541 --> 00:31:42,915
.אנחנו לא יכולות להתנהג כאילו זה לא קרה

258
00:31:57,166 --> 00:31:59,082
!קדימה

259
00:31:59,250 --> 00:32:02,624
?נלך

260
00:32:35,208 --> 00:32:39,582
!אנחנו הולכות לשחות, נחזור מאוחר יותר

261
00:33:04,333 --> 00:33:07,165
?...אז את אומרת שאת נמשכת ל

262
00:33:07,189 --> 00:33:09,189
.בנות? כן

263
00:33:10,416 --> 00:33:13,624
?לא ידעת

264
00:33:15,750 --> 00:33:19,540
?אז למה נישקת אותי

265
00:33:19,564 --> 00:33:21,564
.לא יודעת

266
00:33:22,875 --> 00:33:26,790
.פשוט נישקתי

267
00:33:27,333 --> 00:33:31,415
?זה מלחיץ אותך

268
00:33:31,583 --> 00:33:33,665
.אני אוהבת את טים

269
00:33:33,689 --> 00:33:35,689
...ברור. אבל את יכולה

270
00:33:36,083 --> 00:33:39,083
.להימשך ליותר מאדם אחד

271
00:33:39,107 --> 00:33:42,107
?"להימשך"

272
00:33:42,131 --> 00:33:44,131
.תביני, אני לא כמוך

273
00:33:45,291 --> 00:33:47,957
.אוקיי

274
00:33:50,083 --> 00:33:52,415
?את בטוחה

275
00:33:52,939 --> 00:33:54,939
.כמובן שאני בטוחה

276
00:34:22,583 --> 00:34:25,749
?קרה משהו

277
00:34:25,773 --> 00:34:27,773
.לא

278
00:34:31,333 --> 00:34:35,415
.לא, אני פשוט עייפה

279
00:40:56,916 --> 00:40:59,124
!בוקר טוב

280
00:40:59,148 --> 00:41:01,148
?ישנתן טוב

281
00:41:01,791 --> 00:41:04,832
.אז קדימה, נלך

282
00:41:34,083 --> 00:41:38,124
.אז, הנה אנחנו

283
00:41:44,625 --> 00:41:46,457
.אוי לא
?מה קרה, פרידה

284
00:41:46,481 --> 00:41:50,481
.המנוע רגיש, אימא
.תני לו זמן

285
00:41:56,333 --> 00:41:59,749
.הו, לבריאות
.תודה-

286
00:42:00,666 --> 00:42:03,707
.אמרתי לך לקחת את המכונית לבדיקה

287
00:42:03,875 --> 00:42:10,832
,אני יודעת, אימא
.אבל לנדנד לי עכשיו לא יגרום למכונית להתניע

288
00:42:15,875 --> 00:42:20,457
יודעות מה? אני חושבת שעדיף לנו לקחת אוטובוס
.כדי שלא נפספס את המעבורת

289
00:42:43,291 --> 00:42:49,249
.כבר 56 אנשים אישרו הגעה באימייל ששלחתי בנוגע לחתונה

290
00:43:12,625 --> 00:43:16,749
?לקחתם הכל
.כן, כן-

291
00:43:16,916 --> 00:43:19,415
?קרה משהו

292
00:43:19,439 --> 00:43:21,439
.לא

293
00:43:47,583 --> 00:43:51,582
?את כועסת עליי

294
00:43:52,791 --> 00:43:55,540
.אני מחבבת אותך מאוד, פרידה

295
00:43:55,564 --> 00:43:57,564
.אבל אני כל כך מבולבלת

296
00:43:59,250 --> 00:44:02,540
.אני מבינה

297
00:44:03,708 --> 00:44:06,082
.אבל אני כאן

298
00:44:06,106 --> 00:44:08,106
.את יכולה לדבר איתי

299
00:44:09,250 --> 00:44:13,957
.פרידה, אני אוהבת את טים

300
00:44:16,416 --> 00:44:19,499
.אני לא מאמינה לזה

301
00:44:20,541 --> 00:44:24,165
.בנינו חיים שלמים יחד

302
00:44:24,333 --> 00:44:28,790
.אני יודעת שיש לך רגשות אליי

303
00:44:29,458 --> 00:44:32,258
.אני מתחתנת עם טים בעוד כמה חודשים

304
00:44:32,282 --> 00:44:35,782
?אני לא יכולה להרגיש ככה כלפייך, את לא מבינה

305
00:44:36,200 --> 00:44:39,408
.אני פשוט לא יכולה

306
00:44:58,708 --> 00:45:03,749
.אז תצטרכי להמשיך לחיות איתו אם כך

307
00:45:23,833 --> 00:45:27,915
.אוקיי. רק רציתי שתכירו יותר טוב

308
00:45:27,939 --> 00:45:30,939
.אני מניח שזה היה טיפשי מצדי

309
00:45:32,125 --> 00:45:35,207
.אני כאן בשביל לראות אותך, אבא

310
00:45:35,310 --> 00:45:38,310
.רציתי להראות לך את עבודתי

311
00:45:38,575 --> 00:45:40,865
?לדבר על החתונה. אתה לא מבין

312
00:45:40,889 --> 00:45:42,889
.כמובן. קדימה, דברי

313
00:45:43,033 --> 00:45:45,115
?את לא יכולה לשים לב למה שאת עושה

314
00:45:45,139 --> 00:45:47,139
.הדקי את הרשת עוד טיפה

315
00:45:51,500 --> 00:45:55,082
!קדימה, הדוק יותר

316
00:45:59,833 --> 00:46:05,707
את באמת רוצה ללבוש את שמלתה של אמך
?ביום החשוב ביותר בחייך

317
00:46:06,291 --> 00:46:08,899
.אם זה רק ניסיון לעצבן אותי, אל תטרחי

318
00:46:10,630 --> 00:46:11,630
?מה

319
00:46:11,666 --> 00:46:14,249
...אני יודע שאת חושבת שהגירושין היו באשמתי

320
00:46:14,273 --> 00:46:16,773
.אך אני ואמך החלטנו כך יחדיו

321
00:46:16,916 --> 00:46:21,790
אבל רק אחד מכם דפק את החברה הכי טובה שלה
.מאחורי הגב, ואז שיקר לגבי זה

322
00:46:22,166 --> 00:46:25,540
!לכל הרוחות
?למה את תמיד חייבת להיות בצד שלה

323
00:46:25,564 --> 00:46:27,564
.היו לנו בעיות עוד הרבה לפני

324
00:46:27,708 --> 00:46:29,208
.אוקיי

325
00:46:29,232 --> 00:46:31,732
?ומה זה בנוגע לשמלה
?למה זה ניסיון לעצבן אותך

326
00:46:31,875 --> 00:46:35,165
...רק בגלל שהיה לי רומן

327
00:46:35,189 --> 00:46:38,189
 !אני לא רוצה לשמוע על כך

328
00:46:38,333 --> 00:46:39,833
.בסדר, אני מבין

329
00:46:39,857 --> 00:46:41,624
!זה כבר הרס מספיק את המשפחה שלנו

330
00:46:41,625 --> 00:46:45,624
?אני מבין! בואי נמשיך לסדר את הרשת

331
00:46:47,000 --> 00:46:49,415
?אנחנו הולכים לשחק או לא

332
00:46:49,439 --> 00:46:51,439
!לא

333
00:46:51,583 --> 00:46:54,332
!בניתי את זה עבורך

334
00:46:54,356 --> 00:46:56,356
!היי! זה הזמן לאכול

335
00:46:56,500 --> 00:46:59,249
!בסדר

336
00:47:00,416 --> 00:47:04,874
!עכשיו משכי חזק יותר

337
00:47:05,583 --> 00:47:11,165
.זה היה מאוד אנוכי מצידך לא להופיע בבקתה

338
00:47:11,333 --> 00:47:13,457
?נוכל להפסיק עם הנדנודים האלו

339
00:47:13,481 --> 00:47:15,481
?נדנודים

340
00:47:16,041 --> 00:47:20,540
,יש לך כזו מערכת יחסים מעולה עם פרידה
...ואני

341
00:47:30,791 --> 00:47:34,665
?תוכל להעביר לי את הסלט, בבקשה

342
00:47:36,083 --> 00:47:38,582
?מישהו רוצה קצת לחם

343
00:47:38,606 --> 00:47:40,606
.לא, תודה

344
00:47:42,791 --> 00:47:46,207
?מיה, כבר סיפרת שאנחנו מחפשים בית לקנייה

345
00:47:46,231 --> 00:47:49,231
!כמה נחמד. השקעה מצויינת

346
00:47:50,041 --> 00:47:53,957
...אנחנו מחפשים בית קטן

347
00:47:54,125 --> 00:47:58,374
.שנוכל אולי להרחיב בעתיד

348
00:47:58,583 --> 00:48:01,040
?כבר מצאתם משהו

349
00:48:01,064 --> 00:48:03,064
.לא

350
00:48:03,208 --> 00:48:08,832
,חיפשנו כבר בכמה מקומות
.אבל כלום עדיין לא מצא חן בעינינו

351
00:48:10,000 --> 00:48:12,707
...אני לא יכולה... אני

352
00:48:12,875 --> 00:48:16,874
...אני... לא יכולה

353
00:48:19,500 --> 00:48:21,957
.להישאר כאן יותר

354
00:48:22,981 --> 00:48:25,981
.אכלתי קבב קודם... ואני לא מרגישה כל כך טוב

355
00:48:26,125 --> 00:48:28,582
.עדיף שאקח את הרכב ואסע הביתה

356
00:48:28,606 --> 00:48:29,606
?קבב

357
00:48:30,400 --> 00:48:32,400
?מתי חזרת לאכול בשר

358
00:48:33,983 --> 00:48:36,857
...ובכן, זה היה, אמ

359
00:48:39,525 --> 00:48:42,274
.קבב צמחוני

360
00:48:42,583 --> 00:48:44,415
."צִמְחוֹ-בַּבּ"

361
00:48:44,439 --> 00:48:45,439
?"צִמְחוֹ-בַּבּ"

362
00:48:47,958 --> 00:48:50,082
.בדיוק

363
00:48:50,106 --> 00:48:53,406
?כל המטרה של אכילת קבב היא הבשר, לא

364
00:48:54,583 --> 00:48:56,674
.או טופו

365
00:48:56,698 --> 00:48:59,398
.זה לא נשמע טעים כלל

366
00:48:59,541 --> 00:49:04,499
.אבל פרידה, שתית הרבה יין
.נזמין לך מונית

367
00:49:05,083 --> 00:49:07,083
.אני יכול להסיע אותך

368
00:49:07,107 --> 00:49:08,207
...זה

369
00:49:08,208 --> 00:49:11,582
?למה לאכול קבב צמחוני אם את רוצה בשר

370
00:49:11,606 --> 00:49:13,606
.אני לא מבין את זה

371
00:49:13,750 --> 00:49:19,915
.לא? טוב... אני מניחה שאתה לא תמיד יכול להבין הכול

372
00:50:13,833 --> 00:50:16,582
?הלו

373
00:50:16,875 --> 00:50:19,290
!היי

374
00:50:21,833 --> 00:50:24,999
!התגעגעתי אלייך כל כך

375
00:50:25,023 --> 00:50:27,023
!בישלתי ארוחת ערב, בואי

376
00:50:30,416 --> 00:50:32,457
?מה יש

377
00:50:32,481 --> 00:50:36,481
?אני טועה לגבי השמלה

378
00:50:36,625 --> 00:50:39,332
?מה

379
00:50:40,500 --> 00:50:42,457
?קרה משהו

380
00:50:42,881 --> 00:50:45,881
?קרה משהו בינך לבין טים

381
00:50:46,625 --> 00:50:49,957
?היה לכם ויכוח

382
00:50:51,416 --> 00:50:57,999
.גם אני ואמך רבנו המון לפני החתונה

383
00:51:01,416 --> 00:51:05,249
.זה רק לחץ

384
00:51:05,416 --> 00:51:07,749
.זה כלום, אבא

385
00:51:07,773 --> 00:51:09,773
...זה רק ש

386
00:51:12,791 --> 00:51:15,915
?ספרי לי כבר, מה קרה

387
00:51:16,939 --> 00:51:19,939
.אני פשוט קצת עייפה

388
00:51:23,625 --> 00:51:26,582
...תראי, מחר

389
00:51:27,000 --> 00:51:30,624
...תוכלי להראות לי את התכנונים שלך

390
00:51:30,791 --> 00:51:35,915
.ונוכל לבלות את כל היום יחדיו

391
00:51:37,041 --> 00:51:40,040
?נשמע טוב

392
00:52:28,458 --> 00:52:31,999
.היי
?היי... מה את עושה-

393
00:52:32,416 --> 00:52:34,957
.אני חוזרת הביתה איתך

394
00:52:34,981 --> 00:52:36,981
?הביתה

395
00:52:37,125 --> 00:52:40,457
?לא היית אמורה להישאר כאן שבוע

396
00:52:40,481 --> 00:52:42,481
.כן, אבל שיניתי את דעתי

397
00:52:42,625 --> 00:52:47,957
?לבקר את ההורים זה פשוט לא הדבר שלך, הא

398
00:53:15,541 --> 00:53:21,040
?אתה לא הולך להכניס את הפרח שמיה הביאה לך פנימה
.היא הביאה גם אגרטל יפה

399
00:53:22,583 --> 00:53:26,915
.זה לא פרח, זה סחלב

400
00:53:27,083 --> 00:53:31,915
.והוא נמצא כאן כבר 30 שנה, אליזבת

401
00:53:34,791 --> 00:53:38,290
...אם רק היית דואג למשפחה שלך כפי שאתה דואג לסחלבים שלך

402
00:53:38,458 --> 00:53:42,457
.דברים יכלו להיות שונים

403
00:53:55,375 --> 00:53:58,374
!לפחות תגידי שלום לאוסקר

404
00:53:58,398 --> 00:54:00,398
.ששש! אני רק רוצה לחזור הביתה

405
00:54:19,000 --> 00:54:22,207
!אוי אלוהים, כמה טוב להיות בבית

406
00:54:22,375 --> 00:54:27,832
,בפעם הבאה שארצה לחזור לשם
.תזכיר לי את הטיול הזה

407
00:54:38,875 --> 00:54:42,790
?מה קרה לך כאן

408
00:54:42,958 --> 00:54:46,707
.רצתי לתוך ענף כשהייתי בפיין

409
00:54:46,731 --> 00:54:48,731
.נערה עירונית, אתה יודע

410
00:54:55,875 --> 00:54:59,707
.אני צריכה ללכת למשרד תכף
!לא, אל-

411
00:54:59,731 --> 00:55:01,731
.לכי מחר

412
00:55:13,083 --> 00:55:15,957
?מה יש

413
00:55:25,166 --> 00:55:28,957
.אני אוהבת אותך

414
00:55:31,625 --> 00:55:34,749
.אני אוהבת אותך, טים

415
00:55:35,208 --> 00:55:40,749
.הפרקט מפלסטיק
.נצטרך לעשות משהו בנוגע לרצפה

416
00:55:44,666 --> 00:55:48,207
!קמין

417
00:55:48,375 --> 00:55:51,499
.תמיד רציתי אחד כזה

418
00:55:52,023 --> 00:55:55,023
.זה יכול להיות נחמד בחורף

419
00:55:56,875 --> 00:55:58,415
!את צוחקת

420
00:55:58,439 --> 00:56:00,439
?מה רע בבית ביקובסברג

421
00:56:00,583 --> 00:56:05,082
.הוא כל כך שחוק
.נצטרך להחליף את כל הרצפות

422
00:56:05,250 --> 00:56:08,874
.ואין שם מקום לחדר תינוקות

423
00:56:08,898 --> 00:56:11,898
!יש עוד זמן עד שיהיו לנו ילדים

424
00:56:12,041 --> 00:56:16,040
.לא אם תפסיקי לקחת גלולות
.זה לא יקח יותר משנה וחצי

425
00:56:17,208 --> 00:56:19,999
.אני לא רוצה ילדים עכשיו
.אתה יודע את זה

426
00:56:20,023 --> 00:56:22,023
.ובכן, לא ברגע זה

427
00:56:22,166 --> 00:56:25,415
.אבל בעתיד הקרוב

428
00:56:26,583 --> 00:56:27,657
?נכון

429
00:56:27,681 --> 00:56:29,681
 ?את רוצה לעשות איתי ילדים

430
00:56:30,500 --> 00:56:32,500
?אנחנו מתחתנים, לא

431
00:56:32,548 --> 00:56:34,548
.צריך לתכנן מראש כדי להביא ילד לעולם

432
00:56:34,572 --> 00:56:36,872
 !אי אפשר לתכנן מראש כל דבר בחיים
!זה לא עובד ככה

433
00:56:36,896 --> 00:56:39,896
!כן? בואי תסבירי לי איך דברים אמורים לעבוד

434
00:56:46,208 --> 00:56:50,082
.אני מתנצל על אתמול

435
00:56:50,250 --> 00:56:52,790
.את צודקת

436
00:56:52,958 --> 00:56:57,207
.אני נלחצת כשאתה מתכנן את המשך חיינו
?אתה לא רואה כמה שזה מלחיץ

437
00:56:57,375 --> 00:57:00,665
.את צריכה מישהו שיעמיד אותך במקום

438
00:57:02,089 --> 00:57:03,089
?מה אמרת

439
00:57:03,093 --> 00:57:09,009
!תראי את אוסקר
.איזה שפם עקום הוא גידל

440
00:57:09,916 --> 00:57:12,374
?הוא נראה כמו פסיכופת, לא

441
00:57:21,875 --> 00:57:24,624
.הלו, טים מדבר

442
00:58:05,708 --> 00:58:08,207
?פרידה

443
00:58:08,583 --> 00:58:11,540
.מאוד בודד לי כאן

444
00:58:12,264 --> 00:58:14,264
?את לא יכולה לבוא כבר למיטה

445
00:58:14,268 --> 00:58:17,350
.אני באה. אני באה

446
00:58:34,583 --> 00:58:36,957
...לא

447
00:58:38,250 --> 00:58:43,499
?מה יש
.לא יודעת-

448
00:58:51,291 --> 00:58:54,582
.את מתנהגת כמו חייזר במהלך השבועיים האחרונים

449
00:58:55,106 --> 00:58:58,106
.אני בקושי מזהה אותך

450
00:58:59,416 --> 00:59:03,415
?מה יש

451
00:59:27,166 --> 00:59:30,540
.אניח לך לנפשך

452
01:00:25,291 --> 01:00:30,415
?תבואי היום לארוחת הערב
.לא יכולה-

453
01:00:30,750 --> 01:00:34,707
?למה את כבר לא באה לאכול איתנו יותר

454
01:00:34,875 --> 01:00:36,915
?קרה משהו

455
01:00:36,939 --> 01:00:37,939
.לא

456
01:00:40,833 --> 01:00:42,915
?פרידה, מה יש

457
01:00:42,939 --> 01:00:44,939
...אני לא יודעת איך להגיד לך את זה

458
01:00:47,583 --> 01:00:50,040
...מיה ואני, אנחנו

459
01:00:51,364 --> 01:00:52,364
?מיה

460
01:00:53,000 --> 01:00:57,582
.משהו קרה בינינו

461
01:00:58,958 --> 01:01:01,624
?"משהו"

462
01:01:01,791 --> 01:01:05,540
?את יכולה בבקשה להסביר לי

463
01:01:13,208 --> 01:01:15,040
...אני חושבת ש

464
01:01:15,964 --> 01:01:17,464
...מיה ביסקסואלית

465
01:01:17,988 --> 01:01:20,488
.אבל אני לא בטוחה שהיא רוצה להודות בכך

466
01:01:22,458 --> 01:01:26,624
?מה את אומרת לעזאזל

467
01:01:27,875 --> 01:01:31,999
.שאני מאוהבת בה

468
01:01:32,833 --> 01:01:34,707
!אוי, אלוהים אדירים

469
01:01:35,625 --> 01:01:38,249
...ביקשתי ממך להיות נחמדה אליה

470
01:01:38,273 --> 01:01:40,273
!לא להתאהב בה

471
01:01:40,416 --> 01:01:43,582
,אז כנראה שלא הבנתי נכון
!כי כמובן שתכננתי מראש להתאהב בה

472
01:01:43,606 --> 01:01:45,706
?איך את יכולה להתבדח כך

473
01:01:46,750 --> 01:01:51,749
,את יכולה לאהוב את מי שאת רוצה
!רק לא את הבת של לַאסֶה

474
01:01:51,916 --> 01:01:54,207
!כולן חוץ ממנה

475
01:01:54,231 --> 01:01:57,231
?מה אני כבר יכולה לעשות
.אני לא גאה בזה

476
01:02:00,416 --> 01:02:02,624
?ומה בנוגע לאלין

477
01:02:02,648 --> 01:02:05,648
.היא לא יודעת, אבל היא מרגישה שקרה משהו

478
01:02:06,625 --> 01:02:10,665
!אחרי שעברת את אותו הדבר

479
01:02:10,833 --> 01:02:14,040
?את זוכרת כמה שבורה היית

480
01:02:14,064 --> 01:02:16,064
.ועכשיו את עושה בדיוק את אותו הדבר לאלין

481
01:02:19,500 --> 01:02:22,624
.זה אכזרי מאוד, פרידה

482
01:02:25,708 --> 01:02:28,499
?מה חשבת לעצמך
.לא חשבתי-

483
01:02:28,666 --> 01:02:32,249
!לא, לא חשבת

484
01:02:33,583 --> 01:02:35,749
...לא

485
01:02:37,750 --> 01:02:41,040
."אף פעם לא בגדתי, ואף פעם לא אבגוד"

486
01:02:41,064 --> 01:02:44,064
."לדעתי זה מזעזע"

487
01:02:46,208 --> 01:02:50,499
?את בבית
!חיכיתי לך כבר שעה

488
01:02:50,666 --> 01:02:53,207
.מצטערת, לא שמתי לב לזמן

489
01:02:58,250 --> 01:03:02,665
.התגעגעתי אלייך

490
01:03:04,250 --> 01:03:07,957
?מה יש

491
01:03:11,166 --> 01:03:14,124
.אני לא יכולה

492
01:03:14,148 --> 01:03:16,148
?מה

493
01:03:19,875 --> 01:03:21,499
?...מה

494
01:03:23,923 --> 01:03:27,923
,אוי אלוהים
!אני כל כך לא רוצה לעשות לך את זה

495
01:03:37,208 --> 01:03:40,582
?מי זאת

496
01:03:45,208 --> 01:03:50,124
.זו מיה, אחותו של אוסקר

497
01:03:53,541 --> 01:03:56,915
.זה בטח קשה ללַאסֶה... 2 לסביות במשפחה

498
01:03:57,263 --> 01:03:59,263
.ועוד אחרי שהיה לו קשה לקבל אותנו

499
01:04:03,000 --> 01:04:06,499
.אני מאוהבת בה

500
01:04:36,750 --> 01:04:39,249
.אז בגדת בי עם מיה

501
01:04:39,873 --> 01:04:42,873
.מיה שהולכת להתחתן עם בן הזוג שלה

502
01:04:47,500 --> 01:04:51,582
?במה את משחקת לעזאזל

503
01:04:52,875 --> 01:04:56,415
.אני באמת לא רוצה לעשות לך את זה

504
01:04:56,439 --> 01:04:59,439
.אני יודעת בדיוק איך את מרגישה

505
01:04:59,583 --> 01:05:03,457
...אני מבינה

506
01:05:06,708 --> 01:05:10,457
?את יודעת מה הדבר הדוחה ביותר בכל העניין

507
01:05:11,208 --> 01:05:15,832
.שבאמת חשבתי שאת טובה יותר מכל זה

508
01:05:17,208 --> 01:05:21,040
.את רק ניסוי בשבילה

509
01:05:22,083 --> 01:05:24,249
.היא בחיים לא תעזוב אותו

510
01:05:24,273 --> 01:05:25,273
?את לא מבינה

511
01:06:08,083 --> 01:06:09,790
...ובכן, זה

512
01:06:12,140 --> 01:06:14,940
.הם היו בהנגאובר כשהם דרכו על הענבים האלו

513
01:06:15,258 --> 01:06:17,299
!תן לי את הכוס

514
01:06:19,583 --> 01:06:22,707
?אז, מה בנוגע לשפם הזה
?משבר גיל ההתבגרות

515
01:06:22,875 --> 01:06:25,374
.לא יודע, זה פשוט קרה

516
01:06:25,398 --> 01:06:27,398
.טים נלחץ לגמרי

517
01:06:28,375 --> 01:06:33,207
,הוא אמר שאני חייב לגלח אותו
 .אם ארצה להיות השושבין שלו

518
01:06:33,375 --> 01:06:36,207
?אני יכול לחטוף אותו לכל הסופ"ש

519
01:06:36,231 --> 01:06:38,231
?לגרור אותו למסיבת הרווקים

520
01:06:38,708 --> 01:06:40,874
.בטח. עשה זאת

521
01:06:42,416 --> 01:06:44,474
?שמעת משהו מאבא

522
01:06:44,498 --> 01:06:46,898
.כן, הוא בסדר
?עדיין לא דיברתם

523
01:06:47,041 --> 01:06:49,999
.לא
.אוקיי-

524
01:06:55,208 --> 01:06:57,624
.פרידה מסרה לך שלום

525
01:06:57,648 --> 01:07:00,648
.היא תהיה בעיר במהלך הסופ"ש עם בית הספר

526
01:07:00,791 --> 01:07:04,082
."יש להם הופעה בגימנסיית "אוסטרה רייל

527
01:07:04,958 --> 01:07:09,124
!תבואי גם! שתיכן תוכלו לבלות

528
01:07:15,500 --> 01:07:19,332
...דיברתי עם פרידה

529
01:07:19,500 --> 01:07:21,374
?הכל בסדר איתה

530
01:07:23,958 --> 01:07:26,624
.לא ממש

531
01:07:26,628 --> 01:07:27,628
?לא

532
01:07:33,208 --> 01:07:36,665
.היא מאוהבת בבת שלך

533
01:07:36,689 --> 01:07:38,689
?מה אמרת

534
01:07:40,125 --> 01:07:42,540
.אמרי זאת שוב

535
01:07:42,564 --> 01:07:45,564
.והבנתי שגם למיה יש רגשות אליה

536
01:07:46,458 --> 01:07:48,790
.אבל מיה מאורסת לטים

537
01:07:48,814 --> 01:07:50,814
.כן, אני יודעת

538
01:07:51,916 --> 01:07:54,207
?אולי היא ביסקסואלית

539
01:07:54,231 --> 01:07:56,231
.לא, אני לא חושב כך

540
01:07:56,375 --> 01:07:59,040
.בואי נאכל. שבי

541
01:07:59,064 --> 01:08:01,064
?אתה צוחק עליי

542
01:08:02,791 --> 01:08:05,624
?שעועית ירוקה

543
01:08:14,958 --> 01:08:18,915
...אז זה בסדר שהבת שלי לסבית

544
01:08:18,939 --> 01:08:20,939
?אבל זה לא בסדר שמיה תהיה

545
01:08:21,333 --> 01:08:26,290
.הבת שלי לא הומוסקסואלית, אליזבת

546
01:08:27,708 --> 01:08:30,207
?אתה חושב שזה פסול

547
01:08:30,631 --> 01:08:31,631
 ?שזה דוחה

548
01:08:32,831 --> 01:08:33,831
?אמרתי את זה

549
01:08:33,875 --> 01:08:35,875
?אבל זה לא נורמלי, נכון

550
01:08:35,899 --> 01:08:37,899
?ובכן, זה באמת לא פאקינג נורמלי, לא

551
01:08:38,500 --> 01:08:43,499
,אף הורה לא רוצה שהילד שלו יהיה מתרומם
?נכון אליזבת

552
01:08:43,666 --> 01:08:46,540
?אז פרידה לא נורמלית

553
01:08:49,916 --> 01:08:53,915
...לַאסֶה, כשפרידה יצאה מהארון

554
01:08:54,083 --> 01:08:57,124
.זה לא היה קל עבורי, אני מודה

555
01:08:57,291 --> 01:09:02,874
.אבל כעת אני מאושרת שהיא כפי שהיא

556
01:09:03,041 --> 01:09:06,457
.ושהיא נאבקת עבור הזכות להיות מי שהיא באמת

557
01:09:06,481 --> 01:09:08,481
.אחרת היא לא הייתה הבת שלי

558
01:09:08,625 --> 01:09:13,665
?בואי לא נדבר על כך יותר, אוקיי

559
01:09:13,833 --> 01:09:18,374
?איך התעלמות מהעניין תפתור משהו

560
01:09:21,166 --> 01:09:23,374
?לַאסֶה

561
01:09:26,625 --> 01:09:30,957
!זה מטורף

562
01:09:34,041 --> 01:09:37,707
?מי אתה לעזאזל

563
01:09:39,541 --> 01:09:43,832
!?על מה לעזאזל אתה חושב

564
01:09:48,875 --> 01:09:51,165
!אלוהים אדירים

565
01:12:45,708 --> 01:12:48,290
!מיה

566
01:12:56,416 --> 01:12:58,915
.לא הייתי צריכה לבוא
.אני חייבת ללכת

567
01:13:01,083 --> 01:13:04,124
...חכי, חכי, חכי

568
01:13:08,750 --> 01:13:15,582
.תני לי חמש דקות ואני אשלח את כולם הביתה

569
01:13:15,750 --> 01:13:18,707
.חכי לי

570
01:13:19,333 --> 01:13:22,249
.אל תלכי לשום מקום

571
01:13:25,833 --> 01:13:30,249
!אני כל כך שמחה שאת כאן

572
01:13:46,583 --> 01:13:50,457
?את מתחבאת כאן

573
01:13:52,583 --> 01:13:55,874
.אני רוצה לנסוע איתך למקום רחוק

574
01:13:55,898 --> 01:13:57,898
.רחוק מאוד

575
01:13:59,958 --> 01:14:03,582
?את רוצה

576
01:16:21,041 --> 01:16:24,874
.אני חושבת ששיקרת לי

577
01:16:29,916 --> 01:16:33,790
.אני לא הבחורה הראשונה שהיית איתה

578
01:16:35,666 --> 01:16:39,415
?לא... זה עד כדי כך בולט

579
01:16:39,439 --> 01:16:41,439
.כן, אפשר להגיד

580
01:16:44,916 --> 01:16:48,665
.חשבתי על זה גם כשהיינו בפיין

581
01:16:48,689 --> 01:16:50,689
?למה לא סיפרת לי

582
01:16:50,833 --> 01:16:52,957
?את מתביישת בזה

583
01:16:52,981 --> 01:16:54,981
.לא

584
01:16:56,083 --> 01:17:00,665
.פשוט לא חשבתי שארגיש כך שוב

585
01:17:00,833 --> 01:17:04,749
?אהבת אותה

586
01:17:04,916 --> 01:17:08,499
?תקנאי אם אומר שכן

587
01:17:08,523 --> 01:17:10,523
.כן, כמובן

588
01:17:14,333 --> 01:17:17,207
?טים יודע

589
01:17:17,231 --> 01:17:18,374
.לא

590
01:17:18,375 --> 01:17:22,290
.זה קרה הרבה לפניו

591
01:17:22,458 --> 01:17:25,665
.אף פעם לא בגדתי בו

592
01:17:25,689 --> 01:17:27,689
.עד עכשיו

593
01:17:30,208 --> 01:17:34,499
.אני רוצה להיות איתך כל הזמן

594
01:17:34,666 --> 01:17:40,082
.ולא להיות עבורך רק האדם שאיתו בגדת בטים

595
01:18:04,416 --> 01:18:09,582
.אם הייתי יכולה, הייתי בונה בית על שפת הים איפשהו

596
01:18:09,750 --> 01:18:15,415
.באנדלוסיה או בקטלוניה

597
01:18:17,000 --> 01:18:20,249
.אני אגור איתך גם בתוך קופסת נעליים

598
01:18:20,273 --> 01:18:22,273
...נו, ברצינות

599
01:18:22,416 --> 01:18:25,499
?מה אם באמת נעשה זאת

600
01:18:25,523 --> 01:18:28,523
.פשוט נברח מכאן, את ואני

601
01:18:28,875 --> 01:18:34,124
.נתחיל מחדש במקום אחר

602
01:18:34,958 --> 01:18:37,999
?למה אנחנו לא יכולות להתחיל מחדש כאן

603
01:18:46,083 --> 01:18:49,665
?לא מספיק רומנטי

604
01:19:17,708 --> 01:19:19,999
.פרידה

605
01:19:40,791 --> 01:19:47,790
בחיים לא היו לי רגשות כה עזים כלפי אף אחד
.כפי שאני מרגישה כעת אלייך

606
01:19:49,166 --> 01:19:53,499
.אבל כל מה שאת רוצה לעשות זה לברוח

607
01:19:56,916 --> 01:20:00,482
?"נתחיל מחדש"

608
01:20:02,375 --> 01:20:05,957
?את יודעת עד כמה אני משתוקקת לכך

609
01:20:11,166 --> 01:20:15,457
.אבל את מתחתנת עם טים בעוד 3 חודשים

610
01:20:16,625 --> 01:20:20,082
.אני כזאת מטומטמת

611
01:20:26,000 --> 01:20:30,165
?מה את מתכוונת לעשות

612
01:20:38,958 --> 01:20:42,082
?את אוהבת אותו

613
01:21:04,125 --> 01:21:08,624
.את לא יכולה להתחתן עם טים

614
01:21:08,791 --> 01:21:12,749
.אני לא אשרוד אם תעשי זאת

615
01:22:20,708 --> 01:22:22,924
?אבא? קרה משהו

616
01:22:23,648 --> 01:22:25,848
.לא. רק רציתי לשמוע את קולך

617
01:22:27,091 --> 01:22:29,840
.ולומר תודה על האגרטל

618
01:22:32,822 --> 01:22:34,822
.אוקיי. בבקשה

619
01:22:35,416 --> 01:22:39,790
?אתה בסדר
.כן, הכל טוב-

620
01:22:41,041 --> 01:22:45,040
.הערתי אותך? לא שמתי לב לשעה

621
01:22:45,064 --> 01:22:47,064
.בואי ננתק

622
01:22:47,208 --> 01:22:50,374
.אוקיי
.טוב-

623
01:22:52,333 --> 01:22:54,915
.ביי

624
01:23:42,625 --> 01:23:46,540
?נוכל לחיות כך, את לא חושבת

625
01:23:46,564 --> 01:23:48,564
.זה כמעט כמו קופסת נעליים

626
01:23:59,375 --> 01:24:01,999
.לא הייתי רוצה לחיות כך

627
01:24:02,523 --> 01:24:04,023
.זה לא אמיתי

628
01:24:04,166 --> 01:24:09,540
,אנחנו נועלות את עצמנו בתוך חדר
.רחוק מהחיים האמיתיים

629
01:24:13,458 --> 01:24:16,832
.זה קשה עבורי, פרידה
.אני לא אמיצה כמוך

630
01:24:21,291 --> 01:24:26,457
.הלוואי ואנשים לא היו שואלים שאלות

631
01:24:38,166 --> 01:24:40,790
.אני רוצה שישאלו שאלות

632
01:24:41,814 --> 01:24:43,814
.אני גאה בך

633
01:24:46,083 --> 01:24:50,457
.אני רוצה להראות לכולם כמה שאני אוהבת אותך

634
01:25:11,583 --> 01:25:15,332
.נתראה באחת בצהריים

635
01:25:18,041 --> 01:25:20,374
...היי

636
01:25:28,458 --> 01:25:33,665
.עדיין לא צמחו לי זיפים או משהו בסגנון
.חשבתי שהשפם היה מגניב

637
01:26:14,833 --> 01:26:17,707
.אני חושב שתמיד ידעתי על מיה

638
01:26:17,731 --> 01:26:19,731
?מה

639
01:26:20,666 --> 01:26:23,499
...ואפילו כשזה היה רק בגדר ספק

640
01:26:23,523 --> 01:26:25,523
.לא הצלחתי להתמודד עם זה

641
01:26:28,666 --> 01:26:32,749
...אתה יודע, כשפרידה סיפרה לי

642
01:26:33,458 --> 01:26:39,165
.נלחצתי מאוד מעצם המחשבה על כל הדברים שאחמיץ

643
01:26:39,333 --> 01:26:43,282
...לראות אותה מתחתנת, להיות סבתא

644
01:26:44,206 --> 01:26:46,206
.דברים כאלו

645
01:26:46,875 --> 01:26:50,415
.אך עכשיו אני יודעת יותר טוב

646
01:26:50,439 --> 01:26:52,439
.כן

647
01:26:53,000 --> 01:26:57,915
.אני רק רוצה שהיא תהיה מאושרת

648
01:28:33,875 --> 01:28:37,249
.אני הולכת לעיר לעשות כמה סידורים

649
01:28:37,673 --> 01:28:40,673
.עכשיו? אנחנו תכף צריכים ללכת

650
01:28:41,958 --> 01:28:43,915
?מה

651
01:28:43,939 --> 01:28:45,939
.קבעת פגישה עם הכומר בשעה אחת

652
01:29:17,000 --> 01:29:21,290
!אז! אני מתאר לעצמי שאתם לחוצים

653
01:29:21,458 --> 01:29:28,707
,החתונה חולפת מהר, אז נסו ליהנות כמה שאפשר
.והוקירו כל רגע בו אתם עומדים מולי

654
01:29:29,333 --> 01:29:32,790
.זה הולך כך: קודם את תאמרי את נדרייך

655
01:29:32,814 --> 01:29:35,814
.ואז אפנה אלייך, טים
?...ושמך המלא

656
01:29:35,958 --> 01:29:38,249
.טים ארון בראטל

657
01:29:38,273 --> 01:29:41,273
.טים ארון, שם יפה. בראטל

658
01:29:41,416 --> 01:29:43,874
...האם אתה לוקח את

659
01:29:43,898 --> 01:29:45,040
.מריה

660
01:29:45,041 --> 01:29:49,415
,תצטרכי להגביר את קולך בחתונה עצמה
 .כדי שאלו היושבים מאחור ישמעו

661
01:29:49,690 --> 01:29:51,690
.עוד הפעם, מעט חזק יותר

662
01:29:51,875 --> 01:29:54,415
.מריה אווה סנדסטרום

663
01:29:54,439 --> 01:29:58,439
?האם אתה לוקח את מריה אווה סנדסטרום להיות לך לאישה

664
01:29:58,583 --> 01:30:01,332
.כן
.ואחרי זה תורך-

665
01:30:01,500 --> 01:30:03,540
.ואז עוברים לנשיקה המחייבת

666
01:30:03,564 --> 01:30:05,564
.בדה-בינג, בדה-בום

667
01:30:05,708 --> 01:30:08,374
.ואחרי כל זה, תהיו נשואים

668
01:30:08,398 --> 01:30:10,398
.עד שהמוות יפריד ביניכם

669
01:30:10,422 --> 01:30:12,422
.הסוף

670
01:30:15,458 --> 01:30:18,124
.אני לא יכולה

671
01:30:24,000 --> 01:30:27,749
.אני מצטערת

672
01:30:29,166 --> 01:30:31,457
.אני בטוח שזו סתם התרגשות

673
01:30:31,481 --> 01:30:33,481
.לך ודבר איתה, ואז חזרו בחזרה

674
01:30:34,625 --> 01:30:38,207
!זה קורה תמיד

675
01:30:38,231 --> 01:30:40,231
.תמיד

676
01:30:41,041 --> 01:30:42,790
...אוי לי

677
01:30:43,083 --> 01:30:51,083
!מיה

678
01:31:09,333 --> 01:31:11,124
!פרידה

679
01:31:11,148 --> 01:31:13,148
!פרידה

680
01:31:22,041 --> 01:31:24,207
.תודה לאל! חשבתי שכבר נסעת

681
01:31:24,231 --> 01:31:26,231
.מיה, אני לא יכולה לעשות את זה

682
01:31:26,375 --> 01:31:28,707
.אני לא יכולה להינשא לטים

683
01:31:28,731 --> 01:31:30,731
.אני מאוהבת בך

684
01:31:30,955 --> 01:31:32,955
.לא סיימת איתו עדיין

685
01:31:34,125 --> 01:31:36,540
.לא סיימת עם החיים המשותפים שלכם

686
01:31:36,564 --> 01:31:38,564
...מה שקרה היום

687
01:31:38,708 --> 01:31:41,207
...שחיכיתי לך ולא באת

688
01:31:41,231 --> 01:31:44,231
.זה מה שתמיד יקרה

689
01:31:45,375 --> 01:31:50,540
...הייתי חייבת להתעורר כבר מהחלום הזה שהיה לי עלייך
.והתעוררתי

690
01:31:50,708 --> 01:31:53,749
?את לא מבינה כמה שהקרבתי בשבילנו

691
01:31:53,773 --> 01:31:55,773
!את לא היחידה שהקריבה

692
01:31:57,958 --> 01:32:01,790
!לא הכל קשור רק אלייך

693
01:32:05,916 --> 01:32:07,482
.פרידה, בבקשה ממך
.אל תלכי

694
01:32:07,506 --> 01:32:09,249
.את לעולם לא תילחמי עלינו

695
01:32:09,250 --> 01:32:11,499
!אני נלחמת עכשיו

696
01:32:11,523 --> 01:32:13,523
!לא, את לא

697
01:32:18,375 --> 01:32:21,165
.פרידה, אל תלכי

698
01:32:21,189 --> 01:32:22,189
!פרידה

699
01:32:55,250 --> 01:32:58,249
.אלו התפריטים של החתונה

700
01:32:58,273 --> 01:33:00,273
.הם בדיוק הגיעו

701
01:33:00,297 --> 01:33:02,297
.תזמון מושלם

702
01:33:04,166 --> 01:33:07,874
.חיפשתי אותך בכל מקום

703
01:33:07,898 --> 01:33:09,898
.אין לי מה לומר לך

704
01:33:11,041 --> 01:33:17,207
.אבל אני חושב על מה שנצטרך לומר לחברים ולמשפחות שלנו

705
01:33:19,250 --> 01:33:24,624
."מצטערים, החתונה מבוטלת"

706
01:33:25,791 --> 01:33:29,332
."מתברר שמיה לסבית"

707
01:33:30,500 --> 01:33:32,207
...איך

708
01:33:33,031 --> 01:33:35,031
?איך גילית

709
01:33:37,000 --> 01:33:40,832
.ראיתי אותך ואת פרידה

710
01:33:43,916 --> 01:33:45,374
.כלבה מזוינת

711
01:33:50,541 --> 01:33:53,582
.אני מצטערת שהיית צריך לגלות עלינו בדרך הזו

712
01:33:54,606 --> 01:33:56,606
.עופי מפה

713
01:33:59,125 --> 01:34:01,832
!עופי מפה כבר

714
01:34:02,000 --> 01:34:03,499
...טים

715
01:34:03,523 --> 01:34:05,523
!עופי מפה! לכי

716
01:34:52,666 --> 01:34:59,624
.אני חושבת שהסיבה העיקרית לאירוסין היתה שכולם ציפו לכך

717
01:35:05,083 --> 01:35:08,915
?אתה מתבייש בי

718
01:35:09,083 --> 01:35:12,290
.אני רק רוצה שתהיי בריאה ומאושרת

719
01:35:14,916 --> 01:35:18,290
.אני לא חושבת שיש לי ברירה

720
01:35:18,314 --> 01:35:20,314
.זו מי שאני

721
01:35:23,958 --> 01:35:26,540
?את חושבת שזה באשמתי

722
01:35:26,564 --> 01:35:29,564
?למה זה חייב להיות באשמת מישהו

723
01:35:33,791 --> 01:35:36,790
?למה פרידה

724
01:35:36,814 --> 01:35:38,814
.כי אני מאוהבת בה

725
01:36:16,791 --> 01:36:20,207
.שבע שנים, מיה

726
01:36:22,875 --> 01:36:25,999
.שבע שנים

727
01:36:32,208 --> 01:36:36,165
.חשבתי שידעתי עם מי אני בונה את חיי

728
01:36:38,333 --> 01:36:41,040
.אני כל כך מצטערת, טים

729
01:36:42,833 --> 01:36:46,749
.את לא קיימת יותר מבחינתי

730
01:37:36,750 --> 01:37:40,499
.אני נוסעת דרומה עם אבא

731
01:37:40,666 --> 01:37:43,707
.אוציא את הדברים שלי מהדירה כשאחזור

732
01:38:30,125 --> 01:38:32,790
.היי
?פרידה בבית-

733
01:38:32,958 --> 01:38:35,332
.לא, היא לא כאן

734
01:38:35,500 --> 01:38:37,749
?את יודעת איפה היא

735
01:38:41,791 --> 01:38:43,957
?את מיה

736
01:38:44,125 --> 01:38:46,749
?את יכולה להגיד לי איפה היא

737
01:38:46,873 --> 01:38:48,873
.על גופתי המתה

738
01:39:11,125 --> 01:39:12,665
?איפה פרידה

739
01:39:12,689 --> 01:39:14,689
?אליזבת, את יודעת איפה היא

740
01:39:14,833 --> 01:39:18,040
.היא צריכה קצת שקט ושלווה, מיה

741
01:39:18,064 --> 01:39:22,064
.ואת לא בדיוק מה שהייתי קוראת לו שקט ושלווה כעת עבורה

742
01:39:22,208 --> 01:39:25,915
,אליזבת, עשיתי מעצמי צחוק 
?את לא מבינה

743
01:39:26,939 --> 01:39:28,939
.לא נותר לי דבר

744
01:39:29,416 --> 01:39:31,832
,אם את יודעת איפה היא
.בבקשה ממך תאמרי לי

745
01:39:31,856 --> 01:39:32,856
.עכשיו

746
01:39:42,708 --> 01:39:46,249
.אני באמת מקווה שאת יודעת מה את עושה

747
01:39:50,333 --> 01:39:54,915
.הטיסה שלה לברצלונה יוצאת בעוד 40 דקות

748
01:40:09,916 --> 01:40:12,040
.מהרי

749
01:41:25,000 --> 01:41:32,457
."לברצלונה יוצאת כעת משער 7 DY3656 טיסה"

750
01:43:58,100 --> 01:44:06,100
<font color="#ff0080">Natali2620 תורגם על ידי </font>